Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 東京女子流主演 山戸結希監督作品 映画『5つ数えれば君の夢』DVD&Blu-ray発売決定 10月22日(水)『5つ数えれば君の夢』プレミアム・エディシ...

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は boboxies さん linaaaa241 さん meilan さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 12件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1112文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 8分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2014/07/08 16:18:58 閲覧 3549回
残り時間: 終了

東京女子流主演 山戸結希監督作品 映画『5つ数えれば君の夢』DVD&Blu-ray発売決定

10月22日(水)『5つ数えれば君の夢』プレミアム・エディション(DVD+Blu-ray)発売!
11月7日(金)『5つ数えれば君の夢』スタンダード・エディション(DVD、Blu-ray)発売!

10月22日(水)発売の豪華版Blu-ray+DVD『5つ数えれば君の夢』プレミアム・エディションは、完全予約販売となります。

linaaaa241
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/07/08 16:54:36に投稿されました
TOKYO GIRLS' STYLE主演 山户结希导演作品 电影『数到5你的梦』DVD&Blu-ray决定发售

10月22日(周三)『数到5你的梦』豪华版本(DVD+Blu-ray)发售!
11月7日(金)『数到5你的梦』标准版本(DVD、Blu-ray)发售!

10月22日(水)发售的豪华版Blu-ray+DVD『数到5你的梦』豪华版本为完全预约销售。
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
meilan
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/07/08 17:11:14に投稿されました
决定开始出售由东京女子流主演 山戸结希执导作品 "数5个的话就会梦到你"DVD&Blu-ray

10月22日(星期三) "数5个的话就会梦到你"高级版本(DVD+Blu-ray)出售!
11月7日(星期五) "数5个的话就会梦到你"高级版本(DVD+Blu-ray)出售!

10月22日(星期三)出售的豪华版Blu-ray+DVD "数5个的话就会梦到你"高级版本是完全预订制。

9月16日(火)までにプレミアム・エディションをご予約頂きますと、東京女子流のメンバー5人揃っての「『5つ数えれば君の夢』プレミアム・エディションお渡し会」(東京 渋谷)にご参加頂けます!
詳細はこちら

『5つ数えれば君の夢』プレミアム・エディション<商品仕様>
品番 : TCED-2330 定価 : \7,344(税込) \6,800(税抜)
2014年/日本/カラー/16:9/音声:リニアPCM5.1ch(DVDはドルビーデジタル)/字幕なし/3枚組

linaaaa241
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/07/08 16:51:11に投稿されました
您只要在9月16日(周二)之前预约豪华版本,就可以参加TOKYO GIRLS' STYLE全体成员参加的“数到5你的梦”豪华版递交会(东京涩谷)!
详细信息如下

『数到5你的梦』豪华版本<商品规格>
品号 : TCED-2330 定价 : \7,344(含税) \6,800(不含税)
2014年/日本/彩色/16:9/声音:线型PCM5.1ch(DVD为杜比数字)/无字幕/共3张
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
meilan
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/07/08 16:45:54に投稿されました
在9月16日(星期二)之前预约高级版本的话,就能参加东京女子风的全体5名成员的“数5个数的话就会梦到你”的高级版本交付会(东京 渋谷)!

"数5个数的话就会梦到你"高级·版本<商品式样>
货号: TCED-2330定价: 7,344日元(含税)6,800日元(不含税)
2014 /日本/彩色/16:9/音频:线性PCM5.1ch(DVD是德比数码)/无字幕/光盘3张

①Blu-ray 本編ディスク 収録時間(予定):85分 完全版(仮)
②DVD 本編ディスク 収録時間(予定):85分 完全版(仮)
③DVD 特典ディスク

・特典映像 ①メイキング②座談会③舞台挨拶(2014年3月8日 シネマライズにて)
④製作記者発表(2013年10月28日 2.5Dにて)⑤オーディオコメンタリー
⑥特報⑦予告編(以上の特典映像 合計100分超を予定!)
・豪華BOX仕様
・ブックレット 12ページ(予定)

linaaaa241
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/07/08 16:47:57に投稿されました
①Blu-ray 正篇盘收录时间(计划):85分 完全版(暂定)
②DVD 正篇盘收录时间(计划):85分 完全版(暂定)
③DVD 特典盘

・特典影像 ①上妆②座谈会③舞台致辞(2014年3月8日 在影院RISE)
④制作记者发表(2013年10月28日 在2.5D)⑤声音特典
⑥特别报道⑦预告片(以上的特典影像 计划合计超过100分种!)
・豪华BOX规格
・小册子 12页(计划)
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
meilan
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/07/08 16:31:44に投稿されました
① Blu-ray本盘磁盘收录时间(计划): 85分完整版(临时)
② DVD本盘磁盘收录时间(计划): 85分完整版(临时)
③ DVD优惠磁盘

・ 优惠图像①制造②座谈会③舞台问候(2014年3月8日电影使用)
④ 制造新闻发布(在2013年10月28日2.5D) ⑤ 旁白解说
⑥ 特别报道 ⑦预告片(计划以上的优惠图像共计超过100分!)
・ 豪华的BOX式样
・ 小册子12页(计划)

【ご注意】
プレミアム・エディションは初回生産限定商品となります。https://www.parco-city.com/shop/shgal351/shgal351/item/list/category_code/tokyojyoshiryu
でのみ販売の商品です。
2014年9月16日(火) 23:59までにご予約頂いた方は、必ずご購入出来ます。
2014年9月17日(水)以降の予約・ご購入は、初回生産数を終了しましたところで終了致します。

linaaaa241
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/07/08 16:41:12に投稿されました
【注意事项】
豪华版本为首次生产的数量限定产品。https://www.parco-city.com/shop/shgal351/shgal351/item/list/category_code/tokyojyoshiryu
只在上述网站销售。
如果您在2014年9月16日(周二) 23:59之前预约,我们保证您能买到。
如果您在2014年9月17日(周三)以后预约、订购,一旦生产数量售完,我们将停止销售。
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
meilan
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/07/08 17:03:38に投稿されました
[请注意]
高级·版本是初次生产限定商品。只在 https://www.parco-city.com/shop/shgal351/shgal351/item/list/category_code/tokyojyoshiryu
进行销售的商品。
在2014年9月16日(星期二)23:59之前预订的话,是一定能购买到的。
2014年9月17日(星期三)之后的预订、购买在初次生产数量卖完后就结束。

『5つ数えれば君の夢』スタンダード・エディション<商品仕様>
DVD 品番 : TCED-2331 価格 : \3,240(税込) \3,000(税抜)
Blu-ray 品番 : TCBD-0391 価格 : ¥4,104(税込) ¥3,800(税抜)
2014年/日本/カラー/16:9/音声: DVDはドルビーデジタル、BDはリニアPCM5.1ch/字幕なし/1枚組
本編ディスク 収録時間(予定):85分 完全版(仮)
特典 オリジナルポストカード(予定)

linaaaa241
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/07/08 16:34:39に投稿されました
『数到5你的梦』标准版本<商品规格>
DVD 品号 : TCED-2331 价格 : \3,240(含税) \3,000(不含税)
Blu-ray 品号 : TCBD-0391 价格 : ¥4,104(含税) ¥3,800(不含税)
2014年/日本/彩色/16:9/声音: DVD为杜比数字、BD为线型PCM5.1ch/无字幕し/共1枚
正篇盘 收录时间(计划):85分 完全版(暂定)
特别优惠 原版明信片(暂定)
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
meilan
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/07/08 16:52:09に投稿されました
"数5个的话就会梦到你"标准规格·版本<商品式样>
DVD货号: TCED-2331价格: 3,240日元(含税)3,000日元(扣税)
Blu-ray货号: TCBD-0391价格: 4,104日元(含税)3,800日元(扣税)
2014年/日本/彩色/16:9/声音: DVD是德比数码,BD是线形的PCM5.1ch没有字幕/1张组
本盘磁盘持续时间(暂定):全85分钟(临时)
赠送原创明信片(计划)


※商品仕様・内容等は予告無く変更となる場合がございます。

boboxies
評価 61
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/07/08 16:27:02に投稿されました
※商品规格和内容可能会在未经通知的前提下进行变更。
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
meilan
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/07/08 16:25:01に投稿されました
※商品式样、内容等会有无预告就变更的情况。

クライアント

備考

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。