conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It's my indispensable fun to see Olli...
Finished

[Translation from Japanese to English ] It's my indispensable fun to see Olli and Christian every day. With a affecti...

This requests contains 45 characters . It has been translated -1 times by the following translators : ( tomyam , i356passi , loucid ) .

Requested by nonsho at 23 Oct 2009 at 22:50 2259 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

OlliとChristianに会うのが毎日楽しみです。JoとThoreに日本から愛を...

i356passi
Rating 50
Translation / English
- Posted at 23 Oct 2009 at 23:32
It's my indispensable fun to see Olli and Christian every day. With a affection from Japan, for Jo and Thore...

※友達などに実際に会う場合なら前半部分はI'm looking forward to seein Olli and Christian.と書きますが、調べたところTVドラマへのファンレターのようなので上のように訳してます。
Review
tomyam
Rating 52
Translation / English
- Posted at 23 Oct 2009 at 23:07
I’m glad to meet Olli and Christian everyday. I’ll send my love to Jo and Thore from Japan…
Review
loucid
Rating
Translation / English
- Posted at 24 Oct 2009 at 00:31
Everyday, I look forward to seeing Olli and Christian. Lots of love to Jo and Thore from Japan...
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime