Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 生年月日:1993年11月4日 身長: 180cm 血液型:A 出身地:広島県 SOLIDEMOのシンデレラボーイ。 【avex audition...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん balam1990 さん sujiko さん [削除済みユーザ] さん vaguewhite さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 185文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 18分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2014/06/27 16:09:26 閲覧 1658回
残り時間: 終了

生年月日:1993年11月4日
身長: 180cm
血液型:A
出身地:広島県


SOLIDEMOのシンデレラボーイ。
【avex audition MAX 2013】のアーティスト部門でグランプリを受賞し、
SOLIDEMOのメンバーに選ばれた。
初めて挑戦したCMオーディションに合格し、香港大塚製薬有限公司ポカリスエットのCMに現在出演中。

好きな言葉は""夢は必ず叶う!""

[削除済みユーザ]
評価 66
翻訳 / 英語
- 2014/06/27 16:39:00に投稿されました
Birth Date: November 4th, 1993
Height: 180 cm
Blood Type: A
Birth Place: Hiroshima Prefecture

SOLIDEMO's Cinderella Boy.
Won a prize at the Actor Grand Prix during Avex Audition Max 2013. Was chosen to be a member of SOLIDEMO. He passed his very first audition for a commercial, and is currently appearing in Pocari Sweat commercials for Otsuka Pharmaceutical Co, Ltd.

His favorite phrase is, "Dreams always come true!"
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
balam1990
評価 58
翻訳 / 英語
- 2014/06/27 16:29:25に投稿されました
Date of Birth: November 4th, 1993
Height: 180 cm
Blood Type: A
Birthplace: Hiroshima

The Cinderella boy of SOLIDEMO.
Received the first place in an artist section during "avex audition MAX 2013,"
and selected for the SOLIDEMO member.
He has passed his first commercial audition, and currently in the Pokariswet commercial from Hong Kong Otsuka Medicine, LLC.

His favorite word is "The dream will always come true!"
sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/06/27 16:20:33に投稿されました
Date of birth: Novemer 4th 1993
Height: 180 centimeters
Blood type: A
Place where he is from: Hiroshima Prefecture

He is a lucky boy of SOLIDEMO.
He won a grand prix in artist section of Avex audition MAX 2013,
and selected as a member of SOLIDEMO.

He passed in the commercial audition that he challenged for the first time,
and is now in the commercial of Pocari Sweat by Hong Kong Otsuka Pharmaceutical Dongfeng Motor Company Limited.

His favorite word: "Our dream comes true"
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/06/27 16:27:10に投稿されました
Birth date: November 4, 1993
Height: 180 cm
Blood type: Type A
Birth place: Hiroshima Prefecture

Cinderella Boy of SOLODEMO
Won grand Prix award in Artist category of 【avex audition MAX 2013】.
Selected as a member of SOLIDEMO.
Passed first challenging advertisement audition, and currently appearing at the advertisement of Pocari Sweat sponsored by Otsuka Pharmaceutical (H.K.) Ltd.
vaguewhite
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/06/27 16:30:20に投稿されました
The date of birth: November 11, 1993
Height: 180cm
A blood type: A
Hometown: Hiroshima

A Cinderella boy of SOLIDEMO.
He won the grand prix at artist section in [avex audition MAX 2013] and was chosen as a member of SOLIDEMO.
He passed the CM audition at first his challenging, and is appearing in CM of Pocari Sweat presented by Hong Kong Otsuka Pharmaceutical Co., Ltd.
His favorite word"" Dreame come true at all means!""

クライアント

備考

アーティスト名は「SOLIDEMO」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。