[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 「a-nation island powered by inゼリー」 8/17（日）「a-nation island powered by inゼリー A...

備考

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

「a-nation island powered by inゼリー」 8/17（日）「a-nation island powered by inゼリー　Asia Progress 〜Departure〜」出演決定！！

セブン-イレブン先行　5月27日（火）12:00～　受付スタート!!
受付期間：5/27(火)12:00～6/8(日)23:59

＜申し込み先リンク＞
■セブン-イレブン先行
http://pia.jp/sp/a-nation14sej/　【PC・スマホ・モバイル共通】

翻訳 / 中国語(繁体字)

「a-nation island powered by in jelly」 8/17（日）「a-nation island powered by in jelly　Asia Progress 〜Departure〜」演出確定！！

7-11便利商店先行發售 5月27日（二）12:00～　開始售票!!
販售期間：5/27(二)12:00～6/8(日)23:59

＜申請網址連結＞
■7-11先行發售
http://pia.jp/sp/a-nation14sej/　【電腦、智慧型手機、手機都可購票】

翻訳 / 中国語(繁体字)

「a-nation island powered by in果凍」 8/17（周日）「a-nation island powered by in果凍　Asia Progress 〜Departure〜」決定出演！！

7-Eleven優先　5月27日（周2）12:00∼　受理開始!!
受理期間：5/27(周2)12:00∼6/8(周日)23:59

＜申請鏈接＞
■7-Eleven優先
http://pia.jp/sp/a-nation14sej/　【PC﹒智能手機﹒移動通用】

Original text

■セブンネットショッピング先行
http://www.7netshopping.jp/spc/static/avex/anation2014.html　【PC・スマホ・モバイル共通】
■nanaco先行
http://www.nanaco-net.jp/campaign/a-nis2014.html　【PC・スマホ版】
http://m.nanaco-net.jp/cam/a-nis2014.html　【モバイル版】

翻訳 / 中国語(繁体字)

■7netshopping預覽版
http://www.7netshopping.jp/spc/static/avex/anation2014.html　【PC・智能手機・手機共用版】
■nanaco預覽版
http://www.nanaco-net.jp/campaign/a-nis2014.html　【PC・智能手機版】
http://m.nanaco-net.jp/cam/a-nis2014.html　【手機版】

翻訳 / 中国語(繁体字)

■7網絡購物優先
http://www.7netshopping.jp/spc/static/avex/anation2014.html　【PC﹒智能手機﹒移動通用】
■nanaco優先
http://www.nanaco-net.jp/campaign/a-nis2014.html　【PC﹒智能手機版】
http://m.nanaco-net.jp/cam/a-nis2014.html　【移動版】

Original text

日程：2014/8/17（日）
開場15:00 / 開演16:00
会場：東京・国立代々木競技場第一体育館
出演アーティスト：青山テルマ（日）/シェネル（米）/超特急（日）/DA PUMP（日）/三浦大知（日）/安田レイ（日）　and more…
※アルファベット順

■チケット料金：
全席指定席 / ￥7,500（税込）

翻訳 / 中国語(繁体字)

時間：2014/8/17（日）
開始入場：15:00 / 開演時間：16:00
地點：東京・國立代代木競技場第一體育館
出演藝人：青山ＴＥＲＵＭＡ（日本）/香奈兒Che'Nelle（美國）/超特急（日）/DA PUMP（日本）/三浦大知（日本）/安田ＲＥＩ（日本）　還有更多…
※按照字母排序

■票價：
對號入座席 / 7,500円日幣（含稅）

翻訳 / 中国語(繁体字)

日期：2014/8/17（星期日）開場15:00 / 開演16:00
会場：東京・国立代々木競技場第一体育館

Performing Artists：青山TERUMA（日）/Sheneru（美國）/超特急（日）/DA PUMP（日）/DAICHI MIURA（日）/安田RAI（日）　and more…
※按字母順序排列
■票價
全席指定席 / 7,500日元（税込）

Original text

※a-nation island　入場料込み
※再入場可
※3歳以上有料
※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。
※抽選制での受付となります。先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。

翻訳 / 中国語(繁体字)

※a-nation island　門票包含在內
※可多次入場
※3歳以上需要收費
※１個人最多能報名抽選４張票。
※演出者如果變更也無法退票，敬請見諒。
※入場／開演時間有變更的可能性。
※將使用抽選制，而不是依照報名先後順序選擇，所以請在報名期間內完成報名。

翻訳 / 中国語(繁体字)

※已包含a-nation island　入場費
※可重複入場
※3歳以上需付費
※一人1次公演至多可申請4張門票。
※演出嘉賓如有變更情況不可退費、敬請見諒。
※開場／開演時間有變更之可能。
※以抽籤方式受理。不是以先來後到順序販售票券 因此請於受理期間申請。

Original text

a-nation Asia Progress特設サイトはこちら→URL：http://www.asia-progress2014.com/
a-nationオフィシャルサイトはこちら→URL：http://a-nation.net/

【公演に関するお問合せ】
a-nation island 公演事務局：０１８０－９９３－２２３（※24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可）

翻訳 / 中国語(繁体字)

a-nation Asia Progress特別網站是在這裡→網址：http://www.asia-progress2014.com/
a-nation官方網站→網址：http://a-nation.net/

[演出諮詢電話]
一國的島嶼表演秘書處:0180-993-223（※24小時的磁帶對應/一部分不能用手機·PHS/ IP電話無法使用）

翻訳 / 中国語(繁体字)

a-nation Asia Progress特別網站連結→URL：http://www.asia-progress2014.com/
a-nation官方網站連結→URL：http://a-nation.net/


【公演相關事項詢問】
a-nation island 公演事務局：０１８０－９９３－２２３（※２４小時語音電話／部分行動電話・PHS無法使用／IP電話無法使用）