Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 以下のようなエラーが表示されます。キャッシュ系のバグのような気もしますが修正方法はありますか?利用しているPHPのバージョンは5.4です。 あと投稿した...

この日本語から英語への翻訳依頼は tearz さん renay さん bam_yoko さん [削除済みユーザ] さん ozonerat さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 239文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 8分 です。

sokinlomkによる依頼 2014/06/22 01:24:10 閲覧 18935回
残り時間: 終了

以下のようなエラーが表示されます。キャッシュ系のバグのような気もしますが修正方法はありますか?利用しているPHPのバージョンは5.4です。

あと投稿した際のURLをタイトル名ではなくランダムの7文字の英数字(例えばEx98JiU)などにすることはできますか?
例えばタイトル名が日本語の場合、エラーにはならないのですがTwitterなどで投稿すると以下のような表示になってしまいます。
致命的なエラーではないのですがちょっとかっこ悪いですね。対応が難しい場合は現状のままで構いません。

tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/06/22 01:31:55に投稿されました
The below error message shows. Seems like cache bugs, but is there any way to fix them? The PHP version I use is 5.4.

Also, is it possible to change the url when I post from the title name to a randomized 7 digits combining letters and figures (i.e. Ex98JiU)? For instance, when the title was named in Japanese, it won't err but the below could show when posted to Twitter and the like. Although this is not a fatal error, it is not cool. If it's difficult to fix the problem, you may leave it as is.
sokinlomkさんはこの翻訳を気に入りました
renay
評価 70
翻訳 / 英語
- 2014/06/22 01:30:32に投稿されました
The following error message appears. It seems to me like a bug. Are there any ways to fix this? The version I'm using is PHP 5.4.

And can I change the URL that appears when I post from the title name to random 7 letters (such as Ex98JiU)?
If the title is Japanese, the error message does't appear, but if I post on Twitter, it turns out to be like the following.
This error is not critical, but it is not cool. If you can't do anything to it, that's fine.
sokinlomkさんはこの翻訳を気に入りました
bam_yoko
評価 59
翻訳 / 英語
- 2014/06/22 01:33:28に投稿されました
The following error pops up. It looks like it is a cash-related bug, but is there any way to fix it? The version of PHP I'm using is 5.4.

And can you change the URL that appears when I post to 7 random English letters (like Ex98JiU) instead of the title?
For example, error doesn't occur in Japanese, but when I post on Twitter, error occurs.
This is not critical, but it doesn't look good. If it's difficult to fix, you don't have to.
sokinlomkさんはこの翻訳を気に入りました
[削除済みユーザ]
評価 51
翻訳 / 英語
- 2014/06/22 01:33:23に投稿されました
It shows the errors below.
It seems like kind of cash bug, is there any way to fix? The version of PHP I use is 5.4.

Could you put random numbers and letters (Ex. Ex97JiU) on the URL instead of titles when you post?
Fot example, if the title is in Japanese, it won't be an error but if you post it on twitter, it would show like below.
It isn't the worst error but it looks bad.
If you can't handle it, I dont mind as it is.
sokinlomkさんはこの翻訳を気に入りました
ozonerat
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/06/22 01:45:52に投稿されました
The following error is displayed.
Can it be fixed ? I guess it is a bug related to cache. The version of PHP I'm using is 5.4.

And when I post, can I change the URL from the name of the title to 7 characters lengths of combination of alphabets and numbers (for example, Ex98Jiu) ? When the name of the title is written in Japanese, it won't be an error but the following message will appear when I post it on websites like Twitter.
It's not a fatal error, but little bit uncool. If it's difficult to cope with, I don't mind to leave this as it is.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。