Conyacサービス終了のお知らせ

[英語からポーランド語への翻訳依頼] SoundFlash English/ Korean playlists maker. Make your own playlists and learn...

この英語からポーランド語への翻訳依頼は kresowianka さん leszek_r さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1401文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 22時間 50分 です。

shotamaeharaによる依頼 2014/06/08 23:00:55 閲覧 2714回
残り時間: 終了

SoundFlash English/ Korean playlists maker. Make your own playlists and learn new language with the SoundFlash Series!!

Input/ Translate/ Convert/ Listen

This app is a simple education tool for learning languages. This app can speak both English and Korean. And you can save as many words as you like! It's a really useful tool for studying.

You know, anyone can soon forget new words that they've learned but this app gives you the solution for that.

With this app you can save new words and listen again later when you commute, before a test, while driving, or when running and exercising.
Anytime, anywhere, you can study English and Korean and you won't miss a word once you have learned it.

kresowianka
評価 50
翻訳 / ポーランド語
- 2014/06/09 05:33:28に投稿されました
SoundFlash angielski / koreański na liście odtwarzania.Możesz
tworzyć własne listy odtwarzania i uczyć się nowego języka z serią SoundFlash!

Wejście / Tłumacz / Przekonvertuj / Posłuchaj

Ta aplikacja jest prostym narzędziem do nauki języków . Ta aplikacja może mówić po angielsku i koreańsku. I można zaoszczędzić jak najwięcej słów, ile chcesz! Jest to bardzo przydatne narzędzie do nauki.

Wiesz, każdy może szybko zapomnieć\ nowych słów, których się nauczył, ale ta aplikacja daje Ci rozwiązanie do tego.

Dzięki tej aplikacji można zapisać nowe słowa i odsłuchać ponownie później, kiedy się kommunikujesz, przed testem, podczas jazdy lub podczas pracy i ćwiczeń.
Zawsze i wszędzie, można uczyć się angielskiego i koreańskiego i nie zgubisz ani słowa ,którego się nauczyłeś.

shotamaeharaさんはこの翻訳を気に入りました
leszek_r
評価 50
翻訳 / ポーランド語
- 2014/06/09 21:43:05に投稿されました
SoundFlash Angielsko-Koreański edytor list odtwarzania. Stwórz własną listę odtwarzania i naucz się nowego języka z Serią SoftFlash!

Wprowadź / Tłumacz / Konwertuj / Słuchaj

To jest prosta aplikacja edukacyjna do nauki języków. Mówi po angielsku i koreańsku i możesz zachować tyle słów ile zechcesz! Naprawdę przydatne narzędzie do nauki.

Jak pewnie wiesz, nowo poznane słowa się szybko zapomina, ale nie z tą aplikacją.

Z tą aplikacją możesz zachować nowe słowa i odsłuchać ponownie nawet w drodze, przed testem, podczas jazdy samochodem, a nawet gdy biegasz lub ćwiczysz.
Zawsze i wszędzie możesz się uczyć języka angielskiego albo koreańskiego i nie zapomnisz ani jednego nowego słowa.
shotamaeharaさんはこの翻訳を気に入りました
leszek_r
leszek_r- 10年以上前
I had some doubts about "lista odtwarzania" = "playlist". The term normally applies to music (in English and Polish both), but since sound is involved, I guess it makes sense.

And this app has an automatic translation function, so you can translate words easily.

Main Functions:
・Make your own playlists via the app's keyboard
・No-limit word saving! Make as many word pairs as you like (※Light version saves only 12 pairs and 10 playlists).
・Text-to-speech functions.
・Adjustable volume and speed for your learning pace
・Choose the language you want to hear first
・Repeat function
・Auto-play functions
・Background playing function
・Spelling test function (Pro version only)
・Works with WI-FI, 3G, and other networks

※Fee applies for Pro version upgrade
※Upgraded version includes unlimited word saving and no ads!

Make your own playlists.
Personalize sound flash cards with SoundFlash.

kresowianka
評価 50
翻訳 / ポーランド語
- 2014/06/09 04:56:45に投稿されました
I ta aplikacja ma funkcję automatycznego tłumaczenia, dzięki czemu można łatwo przetłumaczyć słowa.

Główne funkcje:
· Tworzenie własnych list odtwarzania za pomocą klawiatury app
· Brak limitu słów! Dobierz tyle par wyrazów , ile chcesz (※ wersja prosta zapisuje tylko 12 par i 10 list).
· Funkcje od Tekstu do Rozmowy.
· Regulowana głośność i szybkość uczenia się w swoim tempie
· Wybierz język, który chcesz usłyszeć najpierw
· Funkcja powtarzania
· Funkcje Auto-przegrywania
· Funkcja odtwarzania w tle
· Funkcja testu Spelling (tylko wersja Pro)
· Współpracuje z Wi-Fi, 3G i innymi siecmi

※ Opłata dotyczy wersji Pro uaktualnienia
※ ulepszona wersja obejmuje nieograniczoną oszczędności słów i żadnych reklam!

Tworzyć własne listy odtwarzania.
Personalizacji kart dźwiękowych flash z SoundFlash.
shotamaeharaさんはこの翻訳を気に入りました
leszek_r
評価 50
翻訳 / ポーランド語
- 2014/06/09 21:51:00に投稿されました
Co więcej, ta aplikacja ma funkcję automatycznego tłumaczenia, więc możesz łatwiej tłumaczyć słowa.

Główne funkcje:
- Stwórz własne listy odtwarzania za pomocą klawiatury aplikacji
- Zero limitów na zachowane słwa! Zapisz tyle par słów ile chcesz! (※ Wersja "light" zachowuje tylko 12 par w 10 listach odtwarzania)
- Funkcje wymowy słów
- Regulacja głośności i tempa nauki, według potrzeby
- Wybierz język, który chcesz usłyszeć najpierw
- Funkcja powtarzania
- Funkcja autoodtwarzania
- Odtwarzanie w tle
- Test pisowni (Tylko wersja "Pro")
- Działa z Wi-Fi, 3G w innej sieci

※Aktualizacja do wersji "Pro" wymaga dodatkowej opłaty
※Zaktualizowana wersja nie ma limitu ilości słów, nie ma reklam

Stwórz własne listy odtwarzania.
Twoje własne dźwiękowe fiszki z SoundFlash.

クライアント

備考

This is interface words of iPhone app '' SoundFlash".

SoundFlash is app name.

Please ask me if you have question.

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。