Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からフランス語への翻訳依頼] SoundFlash English/ Korean playlists maker. Make your own playlists and learn...

この英語からフランス語への翻訳依頼は faucher_1 さん alexdagorn さん sac_o さん tearz さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1401文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 4時間 12分 です。

shotamaeharaによる依頼 2014/06/08 22:53:02 閲覧 3747回
残り時間: 終了

SoundFlash English/ Korean playlists maker. Make your own playlists and learn new language with the SoundFlash Series!!

Input/ Translate/ Convert/ Listen

This app is a simple education tool for learning languages. This app can speak both English and Korean. And you can save as many words as you like! It's a really useful tool for studying.

You know, anyone can soon forget new words that they've learned but this app gives you the solution for that.

With this app you can save new words and listen again later when you commute, before a test, while driving, or when running and exercising.
Anytime, anywhere, you can study English and Korean and you won't miss a word once you have learned it.

faucher_1
評価 52
翻訳 / フランス語
- 2014/06/09 00:51:12に投稿されました
SoundFlash Créateur de listes de lecture anglais / coréen. Faites vos propres listes de lecture et apprendre une nouvelle langue avec la série SoundFlash !!

Entrer / Traduire / Convertir / Ecouter

Cette application est un outil éducatif simple pour l'apprentissage des langues. Cette application peut parler l'anglais comme le coréen. Et vous pouvez enregistrer autant de mots que vous souhaitez ! C'est un outil très utile pour les études.

Vous le savez, n'importe qui peut rapidement oublier de nouveaux mots qu'ils ont appris. Cette application vous apporte la solution.

Avec cette application, vous pouvez enregistrer de nouveaux mots pour écouter à nouveau plus tard, lors de vos déplacements, avant un examen, en conduisant, ou lors de la course à pied et de l'exercice.
N'importe quand, n'importe où, vous pouvez étudier l'anglais et le coréen et vous ne manquerez pas un mot une fois que vous l'avez appris.
shotamaeharaさんはこの翻訳を気に入りました
alexdagorn
評価 50
翻訳 / フランス語
- 2014/06/09 02:42:35に投稿されました
SoundFlash créateur de playlists anglais / coréen. Créez vos propres playlists et apprenez une nouvelle langue avec l’application SoundFlash Series!!

Saisie/ Traduction/ Conversion/ Ecoute

Cette application est outil éducatif simple pour l’apprentissage des langues. Cette application peut s’utiliser à la fois en anglais et en coréen. Et vous pourrez enregistrer autant de mots que vous le souhaitez! C’est un outil réellement utile pour étudier.

Savez-vous que tout le monde oublie très rapidement les nouveaux mots appris, mais cette application vous apporte une solution.

Avec cette application vous pouvez enregistrer de nouveaux mots et les écouter à nouveau lorsque vous vous déplacez, avant un test, lorsque vous conduisez, ou lorsque vous courrez ou vous faites de l’exercice.
A tout moment, partout, vous pouvez apprendre l’anglais et le coréen et vous n’oublierez plus un seul mot, une fois que vous l’aurez appris.
shotamaeharaさんはこの翻訳を気に入りました

And this app has an automatic translation function, so you can translate words easily.

Main Functions:
・Make your own playlists via the app's keyboard
・No-limit word saving! Make as many word pairs as you like (※Light version saves only 12 pairs and 10 playlists).
・Text-to-speech functions.
・Adjustable volume and speed for your learning pace
・Choose the language you want to hear first
・Repeat function
・Auto-play functions
・Background playing function
・Spelling test function (Pro version only)
・Works with WI-FI, 3G, and other networks

※Fee applies for Pro version upgrade
※Upgraded version includes unlimited word saving and no ads!

Make your own playlists.
Personalize sound flash cards with SoundFlash.

faucher_1
評価 52
翻訳 / フランス語
- 2014/06/09 01:02:54に投稿されました
Et cette application dispose d'une fonction de traduction automatique, vous permettant de traduire des mots facilement.

Fonctions principales :
· Faites vos propres listes de lecture via le clavier de l'application
· Sauvegarde de mots illimitée ! Faire autant de paires de mots que vous souhaitez (※ Version légère enregistre seulement 12 paires et 10 listes de lecture).
· Fonctions saisie vocale.
· Réglage du volume et de la vitesse pour votre rythme d'apprentissage
· Choisissez la langue que vous voulez entendre en première
· Fonction de répétition
· Fonction de lecture automatique
· Fonction de fond de lecture
· Fonction de test d'orthographe (version Pro uniquement)
· Fonctionne avec WI-FI, 3G, et d'autres réseaux

※ Des frais s'appliquent pour la mise à jour de la version Pro
※ La dernière version comprend une sauvegarde de mots illimitée, sans publicités !

Faites vos propres listes de lecture.
Personnaliser des cartes éclair sonores avec SoundFlash.
shotamaeharaさんはこの翻訳を気に入りました
sac_o
評価 53
翻訳 / フランス語
- 2014/06/09 03:12:35に投稿されました
Plus, cette application a une fonction de la translation automatique pour que vous pouvez facilement traduir des mots.

Les Fonctions Principales:
- Créer vos propre playlists par le clavier de l'application
- Pas de limite pour conserver des mots! Créer beaucoup de paires des mots comme vous voulez (On ne peut que conserver 12 paires et 10 playlists par la version légère)
- Les fonctions de "mots à parler"
- Réglable du volume et de la vitesse de votre rythme d'apprentissage
- Choisir la langue que vous voulez d'abord écouter
- La fonction de répétition
- La fonction de joue automatique
- La fonction de jouer arrière
- La fonction d'éxamen d'épeler (ce n'est que pour la version Pro)
- Disponible avec Wi-fi, 3G, et les autres

* On vous demande un frais pour promouvoir à la version Pro
* La version améliorée n'a pas un limite pour conserver des mots ni des publicité

Créer vos propre playlists.
Personnaliser les cartes flash avec le SoundFlash.
shotamaeharaさんはこの翻訳を気に入りました
tearz
評価 50
翻訳 / フランス語
- 2014/06/09 03:04:45に投稿されました
Et cette application dispose d'une fonction de traduction automatique, si vous pouvez traduire facilement.

Fonctions principales:
· Faites vos propres playlists via le clavier de l'application
· Aucune limite parole de salut! Faire autant de paires de mots que vous le souhaitez (* version légère enregistre seulement 12 paires et 10 listes de lecture).
· Fonctions Text-to-speech.
· Réglage du volume et de la vitesse de votre rythme d'apprentissage
· Choisissez la langue que vous voulez entendre la première
· Fonction de répétition
· Fonctions Auto-play
· Fonction de jeu de fond
· Fonction de test d'orthographe (version Pro uniquement)
· Fonctionne avec WI-FI, 3G, et d'autres réseaux

* Des frais s'appliquent pour la version Pro mise à niveau
* Dernière version inclut illimité économie de mots et pas d'annonces!

Faites vos propres listes de lecture.
Personnaliser les cartes flash avec son SoundFlash.
shotamaeharaさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

This is interface words of iPhone app '' SoundFlash".

SoundFlash is app name.

Please ask me if you have question.

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。