[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 【USTREAM】東女ハイスクール OTMの販促講座「じゃあいつ買うか？今でしょ！」リリース直前 絶対に覗かなきゃだめだよ SP

備考

アーティスト名は「​TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

【USTREAM】東女ハイスクール OTMの販促講座「じゃあいつ買うか？今でしょ！」リリース直前 絶対に覗かなきゃだめだよ SP

翻訳 / 中国語(簡体字)

【USTREAM】东女高中 OTM的促销讲座《何时才买？当然是现在！》即将发布，不可不看哟 SP

Original text

配信日時：2014年5月19日(月) 22:00
全米が泣いたあのUST番組のリリース直前スペシャル！

チーム東京女子流の販売促進担当であるOTMが、非公式キャラクターおた助と共に
LIVE・イベント情報やグッズ情報、その他、旬な東京女子流の情報を皆様にご紹介する番組です！

スタッフゲストが参加することも？！

翻訳 / 中国語(簡体字)

发布时间：2014年5月19日(星期一) 22:00
感动了全美的UST节目发布前的特别节目！

由TOKYO GIRLS' STYLE团队负责促销的OTM与非公认玩偶一起，通过
LIVE・活动信息及相关商品信息等，向大家介绍人气正旺的TOKYO GIRLS' STYLE信息的节目！

届时会有嘉宾到场?!

Original text

番外編となる今回は、、、
「リリース直前 絶対の覗かなきゃだめだよ スペシャル」と題して
5/21発売シングル『十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」Ver.～』に関する情報を中心にお届けします。

番組をご覧になられる際は“きつねの窓”を手で作り、その窓から番組を覗いてください。

“きつねの窓”の作り方はコチラ！
http://www.gakko-no-kaidan.com/kitsune.html

翻訳 / 中国語(簡体字)

这次作为特别节目，
以“即将发布 一定不可以错过哟 特别节目”为标题
发布内容以5/21开售的单曲『十字架～电影《学校的怪谈 -诅咒的言灵-」Ver.～》的相关信息为主。

您还可以动手制作“狐狸之窗”，通过此窗户观看节目。

“狐狸之窗”的制作方法参照下面网站！
http://www.gakko-no-kaidan.com/kitsune.html

Original text

番組の視聴はコチラから！
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

※電波状況等により、配信できない可能性もございます。
※放送内容が変更になることがございます。

翻訳 / 中国語(簡体字)

节目可通过下面网址观看！
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

※如果电波状况等异常，有无法发布节目的可能性。
※播放内容有更改的可能。

翻訳 / 中国語(簡体字)

从这里观看节目！
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

※根据电波的情况，有不能收听的情况。
※播放内容有可能被变更。