Conyacサービス終了のお知らせ

[中国語(簡体字)から中国語(繁体字)への翻訳依頼] “我试、我试、我试试试!”

この中国語(簡体字)から中国語(繁体字)への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 excalimus さん lauhoilunhelen さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 179文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 11分 です。

g029による依頼 2014/05/24 12:37:18 閲覧 2978回
残り時間: 終了

“我试、我试、我试试试!”

lauhoilunhelen
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/05/24 12:47:05に投稿されました
“我試、我試、我試試試!”
excalimus
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/05/24 12:49:16に投稿されました
“我試、我試、我試試試!”

■朝日电视台“我试、我试、我试试试!”
・日期:2014年5月26日(周一)
・播出时间:19:00-20:54
・节目主页: http://www.tv-asahi.co.jp/otameshi/

2小时特别节目《猜一猜当今人气超市と和成为话题的寿司店十佳人气菜单,乡HIROMI和指原参展的对抗型特别节目』
作为指原莉乃带领的女生对出演!

excalimus
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/05/24 12:48:39に投稿されました
■朝日電視台“我試、我試、我試試試!”
・日期:2014年5月26日(週一)
・播出時間:19:00-20:54
・節目主頁: http://www.tv-asahi.co.jp/otameshi/

2小時特別節目《猜一猜當今人氣超市和成為話題的壽司店十佳人氣菜單,鄉HIROMI和指原參展的對抗型特別節目』
作為指原莉乃帶領的女生對出演!
lauhoilunhelen
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/05/24 12:48:07に投稿されました
■朝日電視臺“我試、我試、我試試試!”
・日期:2014年5月26日(週一)
・播出時間:19:00-20:54
・節目主頁: http://www.tv-asahi.co.jp/otameshi/

2小時特別節目《猜一猜當今人氣超市と和成為話題的壽司店十佳人氣菜單,鄉HIROMI和指原參展的對抗型特別節目』
作為指原莉乃帶領的女生對出演!

クライアント

備考

アーティスト名は「May J」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。