conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 「The Ente...
終了

[日本語から韓国語への翻訳依頼] DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 「The Entertainer」ツアーファイナルがニコニコ生放送で独占生中継決定!!

この日本語から韓国語への翻訳依頼は nuko さん juah0703 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 8件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 626文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 6分 です。

g029による依頼　2014/05/23 10:32:33 閲覧 2029回
残り時間: 終了

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 「The Entertainer」ツアーファイナルがニコニコ生放送で独占生中継決定!!

nuko
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 韓国語
- 2014/05/23 10:46:24に投稿されました
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 「The Entertainer」 투어 파이널이 니코니코생방송에서 독점생중계 결정!!
レビュー
juah0703
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 韓国語
- 2014/05/23 11:31:14に投稿されました
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 'The Entertainer' 파이널이 니코니코 생방송에서 독점 생중계 결정!!
レビュー
juah0703
juah0703- 約10年前
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 'The Entertainer' 투어 파이널이 니코니코 생방송에서 독점 생중계 결정!!

既にチケットソールドアウトの最新ツアー、DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014「The Entertainer」のファイナル公演（東京・国際フォーラム）の一部を、ニコ生にて独占生中継が決定しました！また、ニコ生期間限定販売サイトでは、最新シングル「Anchor」がオリジナル特典付きで販売されます。

＜放送日時＞
2014/5/23(金) 17:30～20:00

nuko
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 韓国語
- 2014/05/23 10:48:25に投稿されました
이미 티켓이 모두 매진된 최신 투어, DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 「The Entertainer」의 파이널 공연(도쿄·국제 포럼)의 일부를 니코나마에서 독점생중계하기로 결정되었습니다! 또한 니코나마 기간한정판매 사이트에서는 최신 싱글앨범 「Anchor」이 오리지널 특전 증정을 더해 판매됩니다.
レビュー
juah0703
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 韓国語
- 2014/05/23 11:34:10に投稿されました
이미 매진된 최신 투어 DAICHI MIURA LIVE TOUR
2014'The Entertainer' 의 파이널공연 (토쿄·국제 포럼)의 일부를 니코니코 생방송에서 독점 생중계가 결정되었습니다. 또한, 니코니코 생방송 기간한정 판매 사이트에서는 최신 싱글 'Anchor' 가 오리지널 특전포함 으로 판매됩니다.

<방송일시>
2014/5/23(금) 17:30~20:00
レビュー



18:00～LIVE DVD「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- in YOKOHAMA ARENA」放送

※ライブ本編生中継は19:30頃を予定しております。
(公演の都合上、急遽配信が出来なる可能性もございます。予めご了承下さい。)

番組ページURL
http://live.nicovideo.jp/watch/lv179569168

nuko
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 韓国語
- 2014/05/23 10:50:07に投稿されました
18:00~ LIVE DVD「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- in YOKOHAMA ARENA」 방송

※라이브 본편 생중계는 19:30 경으로 예정하고 있습니다.
(공연 상황에 따라 임의로 중계가 중단될 수 있습니다. 양해 바랍니다.)

방송 페이지 URL
http://live.nicovideo.jp/watch/lv179569168
レビュー
juah0703
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 韓国語
- 2014/05/23 11:36:04に投稿されました
18:00~LIVE DVD 'DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- in YOKOHAMA ARENA' 방송

※ 라이브 본편 생중계는 19:30경 예정되어 있습니다.
(공연 사정상 갑자기 중계가 되지 않을 가능성이 있습니다. 이 점 양해하여 주시기 바랍니다.

방송 페이지URL
http://live.nicovideo.jp/watch/lv179569168
レビュー




■三浦大知 ニコ生期間限定販売サイト【期間限定】
2014/5/23 15:00 - 2014/5/26 5:00まで
New Single 「Anchor」

ニコ生限定特典「THE ENTERTAINER」ツアー オリジナルステッカー（サイン入り）付き！
※3形態の中からお好きな形態１枚お買い上げごとに1枚プレゼント。
※サインは印刷になります。

nuko
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 韓国語
- 2014/05/23 10:51:58に投稿されました

■DAICHI MIURA 니코나마 기간한정 판매사이트【기간한정】
2014/5/23 15:00 - 2014/5/26 5:00까지
뉴 싱글앨범 「Anchor」

니코나마 기간한정 「THE ENTERTAINER」투어 오리지널 스티커（사인 포함）증정!
※3가지 형태 중에 원하시는 형태 한 장을 구입시에 1장 증정합니다.
※사인은 인쇄된 것입니다.
レビュー
juah0703
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 韓国語
- 2014/05/23 11:38:59に投稿されました
■「DAICHI MIURA」 니코니코 생방송 기간한정 판매 사이트 [기간한정]
2014/5/23 15:00 - 2014/5/26 5:00까지
New Single 「Anchor」

니코니코 생방송 특전곡 'THE ENTERTAINER' 투어 오리지널 스티커 (사인포함) 통봉!
※ 3가지 모양중 맘에 드시는 모양을 싱글 1장구매당 1장씩 드립니다.
※ 사인은 인쇄되어있습니다.
レビュー
詳細 対訳 全て

クライアント

備考

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。