こんにちは。
わかりました。
とても残念ですが、あなたの返品要請は承ります。
もう商品は到着しましたか？
もし到着していなければ、到着時に受け取りを拒否して下さい。
到着していれば、日本まで送り返してください。
その際、あなたのアカウント画面の注文履歴から、返品の手続きをして下さい。
返送先住所等は、その際にご連絡致します。
返送に関わる費用は、あなたの負担でお願い致します。
不明な点があれば、何なりとお問い合わせ下さい。
よろしくお願い致します。
評価
50
翻訳 / ドイツ語
- 2014/05/17 16:25:30に投稿されました
Sehr geehrten Damen und Herrn,
wir bestätigen ihre Rücksendeantrag.
Haben Sie schon den Artikel bekommen?
Wenn noch nicht, lehnen Sie den Empfang einfach ab.
Wenn Sie schon ihn gehabt haben, bitte, schicken Sie ihn nach Japan zurück.
Dann gehen Sie aufs Ihre Bestellung bei Web seite und verfahren weiter.
Die Adresse, die Sie ihn retour senden, o.ä. werden wir Sie dabei bekannt lassen.
Wenn die Rücksendung vom Käufer gewünscht wird, müssen die entsprechenden Versandkosten und zusätzliche Gebühren vom Käufer getragen werden.
Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen,
takashinozさんはこの翻訳を気に入りました
wir bestätigen ihre Rücksendeantrag.
Haben Sie schon den Artikel bekommen?
Wenn noch nicht, lehnen Sie den Empfang einfach ab.
Wenn Sie schon ihn gehabt haben, bitte, schicken Sie ihn nach Japan zurück.
Dann gehen Sie aufs Ihre Bestellung bei Web seite und verfahren weiter.
Die Adresse, die Sie ihn retour senden, o.ä. werden wir Sie dabei bekannt lassen.
Wenn die Rücksendung vom Käufer gewünscht wird, müssen die entsprechenden Versandkosten und zusätzliche Gebühren vom Käufer getragen werden.
Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen,
★★☆☆☆ 2.0/1
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
46
翻訳 / ドイツ語
- 2014/05/17 17:29:30に投稿されました
Hello.
I see.
Unfortunately, We will accept request for returing items.
Did the items already arrive?
If they didn't,Please deny acceptance in arrival.
If they did,Please get back to Japan.
In returning, Please register returing goods in order record in your account screen.
In the procedure,I will let you know the address.
Please pay for the cost on returning.
If you have question, feel free to ask for me.
Thank you.
I see.
Unfortunately, We will accept request for returing items.
Did the items already arrive?
If they didn't,Please deny acceptance in arrival.
If they did,Please get back to Japan.
In returning, Please register returing goods in order record in your account screen.
In the procedure,I will let you know the address.
Please pay for the cost on returning.
If you have question, feel free to ask for me.
Thank you.
すいません、間違えて英語でやってしまいました・・・。