Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からポルトガル語 (ポルトガル)への翻訳依頼] Unlock Unlock All Features Restore No ads Add more than one city 14 days fore...

この英語からポルトガル語 (ポルトガル)への翻訳依頼は "テクノロジー" のトピックと関連があります。 pedro_roque1993 さん baritono1d_ さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 617文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 30分 です。

finalhitによる依頼 2014/05/15 20:04:30 閲覧 2062回
残り時間: 終了

Unlock
Unlock All Features
Restore
No ads
Add more than one city
14 days forecast
14 days forecast trends
If you have purchased this feature or the app, please restore it.
Badge on the icon supports both positive and negative temperatures, for example -5 is shown as 1005.
Negative temperatures are shown as 1000s, e.g. -5 is shown as 1005.
Cleaner user interface and bug fixes. The app is free and ad-supported from now on. Existing users will receive ad free version. Ads can be removed using In-App Purchase. Users who previously purchased the app can remove ads using Settings menu/Unlock All Features/Restore.
Searching...

pedro_roque1993
評価 50
翻訳 / ポルトガル語 (ポルトガル)
- 2014/05/15 20:17:29に投稿されました
Desbloqueie
Desbloqueie todas as características
Recupere
Sem anúncios
Adicione mais do que uma cidade
Previsão de 14 dias
Previsão das tendências de 14 dias
Se comprou esta característica ou a aplicação, por favor restabeleça-a
O crachá no ícone suporta temperaturas positivas e negativas, por exemplo -5 aparece como 1005.
Temperaturas negativas aparecem como 1000s, exemplo: -5 aparece como 105.
Interface limpa e correcções de erros. Esta aplicação é gratuita e é suportada por anúncios a partir de agora. Os utilizadores existentes vão receber uma aplicação livre de anúncios. Anúncios podem ser removidos usando o "In-App Purchase". Utilizadores que compraram previamente esta aplicação podem remover os anúncios indo ao menu das definições/ Desbloquear todas as características/Restaurar.
À procura....
finalhitさんはこの翻訳を気に入りました
pedro_roque1993
pedro_roque1993- 10年以上前
in the 11th sentence, I wrote 105, but is 1005, sorry, it was a typing mistake.

Best Regards, Pedro!
baritono1d_
評価 51
翻訳 / ポルトガル語 (ポルトガル)
- 2014/05/15 21:34:39に投稿されました
Desbloquear
Desbloquear Todas as Funcionalidades
Restaurar
Sem anúncios
Adicionar mais do que uma cidade
Previsão de 14 dias
Modas de 14 dias
Se adquiriu esta funcionalidade ou a aplicação, por favor, restaure-a.
O distintivo no ícone suporta temperaturas positivas e negativas. Por exemplo, -5 aparece como 1005.
Temperaturas negativas são mostradas como milhares, ex: -5 aparece como 1005.
Interface mais limpo e problemas resolvidos. A partir de agora a aplicação é gratuita e suportada por publicidade. Os utilizadores pré-existentes receberão uma versão livre de anúncios. Os anúncios podem ser removidos com a Compra Dentro da Aplicação (In-App Purchase). Utilizadores que tenham comprado a aplicação previamente poderão remover os anúncios acedendo a Menu de Configuraçoes/Desbloquear Todas as Funcionalidades/Restaurar (Settings menu/Unlock All Features/Restore).
A pesquisar...

クライアント

備考

Weather mobile app

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。