Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] ロマンティックなイラストが物語を盛り上げる! あなたがヒロイン!好きなニックネームを入れるとゲームの中に出てくるよ! 好きなターゲットから攻略しよう! E...

この日本語から英語への翻訳依頼は tokyomanly さん spira さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 184文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 57分 です。

koyonpleteによる依頼 2014/05/07 18:09:50 閲覧 2139回
残り時間: 終了

ロマンティックなイラストが物語を盛り上げる!
あなたがヒロイン!好きなニックネームを入れるとゲームの中に出てくるよ!
好きなターゲットから攻略しよう!
Emiはどっちとキスしたい?
選択肢に答えて彼からの好感度を上げよう!
あなたの答えによって物語が変わる!
彼らとのドキドキのエンディングは全部で12種類!
このアプリで攻略できるターゲット達:
全部の章を読むと、隠された扉が開く!

tokyomanly
評価 66
翻訳 / 英語
- 2014/05/07 19:05:08に投稿されました
Romantic illustrations bring the story to a climax!
You are the heroine. Enter a nickname you like and step into the game.
Capture your favorite target.
Which one does Emi want to kiss?
Based on your responses to the choices, his feelings toward you will rise.
The story changes based on your responses.
There are 12 possible endings with these men that will make your heart race.
The targets you can capture through this app:
Read each chapter and the hidden doors will open!
★★★★★ 5.0/1
spira
評価 57
翻訳 / 英語
- 2014/05/07 20:06:45に投稿されました
Romantic illustrations making the story more exciting!
You are the heroine! Enter a nickname you like and it will appear in game!
Hunt down the target you like!
Who does Emi want to kiss?
Selecting the right answers will make them like you more!
Your fate will change according to the way you answer!
12 different endings with different guys that will make your heart skip a beat!
The guys you can target with this app:
If you read all the chapters, a hidden door will open!
koyonpleteさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★☆ 4.0/1

クライアント

備考

女性向けゲームの宣伝文です、よろしくお願い致します!!

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。