Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 星空壁紙 for iOS7-癒される星景写真にきせかえしよう-デジタル一眼レフカメラで撮影された天体・星座写真を毎週無料で追加! 星空のある風景写真ブロ...

この日本語から英語への翻訳依頼は "AppStore" "iPhone" "Description" のトピックと関連があります。 yakuok さん [削除済みユーザ] さん wying29 さん [削除済みユーザ] さん yukio さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 438文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 32分 です。

marchenterpriseによる依頼 2014/05/05 19:34:39 閲覧 6552回
残り時間: 終了

星空壁紙 for iOS7-癒される星景写真にきせかえしよう-デジタル一眼レフカメラで撮影された天体・星座写真を毎週無料で追加!

星空のある風景写真ブログでおなじみの星景写真家前田徳彦の美麗作品集がiPhone用の壁紙アプリになりました。
iPhone5以降iOS7(744x1392ピクセル)に最適化された星空の美しい壁紙。息を飲むほどの眩い星たちは見ているだけで、神秘の宇宙へ吸い込まれそうな気分になります。

yakuok
評価 60
翻訳 / 英語
- 2014/05/05 19:49:54に投稿されました
Starry sky wallpaper for iOS7
"Change to a soothing starry photo"
Every week, new stellar photos and constellation photos taken by DSLR camera are added for free! A beautiful collection of Norihiko Maeda, a constellation landscape photographer who is known for his blog "Landscape Photographs with Constellations", is now available as a wallpaper application for iPhone. It is optimized for iOS7 (744 x 1392 pixel) for iPhone5 or later version, and comes with gorgeous wallpapers of starry skies. Those bright breathtaking stars make you feel as if they are swallowing us into the mysterious universe.
marchenterpriseさんはこの翻訳を気に入りました
yakuok
yakuok- 10年以上前
marchenterpriseさん、ありがとうございました。また機会がありましたらよろしくお願い致します。
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/05/05 19:59:29に投稿されました
A starry sky wallpaper for iOS7-Let’s change your wallpaper with the one you feel being healed-A image taken by a digital single lens reflex camera is added weekly for free!

Beautiful miscellany of works taken by Mr. Norihiko Maeda who has been well-known the blog “Starry sky scenery” is made to be wallpapers for iPhones.
Wallpapers of beautiful starry skies optimized for iOS7 for iPhone 5 and later: breathtaking dazzling stars make us to feel as if we were taken to mysterious universe by just looking.
marchenterpriseさんはこの翻訳を気に入りました
wying29
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/05/05 19:59:55に投稿されました
Starry sky wallpaper for iOS7 Change to a comforting starry sky photo-wit free additional astronomic object and horoscope photos taken by single-lens reflex camera every week!

The wallpapers of the beautiful collection of the starry landscape photographer Norihiko Maeda, who is famous by his landscape photography blog, is now available for iPhone.
It beautiful starry sky wallpaper is optimized for iPhone 5, iOS7(744x1392pixels) onward.
Looking at at the breathtaking, dazzling stars, you will feel as if you are drawn into the mysterious universe.

marchenterpriseさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★☆ 4.0/1

毎週金曜日に壁紙追加されます。追加された壁紙はプッシュ通知でお知らせします。
お気に入りの画像をカメラロールに保存して壁紙設定しよう!

・設定方法
設定 > 壁紙/明るさ > 壁紙を選択 > カメラロール

写真をシェアすることもできるので、
お気に入りの写真は友達に教えてあげよう!

iOS7,iOS7用壁紙,744x1392,星空,星,流星,流れ星,星座,夜空,空,夜景,風景,壁紙,写真,カメラ,撮影,ロック画面,背景,画像,天体,待受,待ち受け,きせかえ,癒し,綺麗,美しい

yakuok
評価 60
翻訳 / 英語
- 2014/05/05 19:55:48に投稿されました
Wallpapers are added every Friday. You will be notified of the newly added wallpapers by the push notification.
Save your favorite image on your camera roll and set it as your wallpaper!

*How to set:
Setting > Wallpaper/Brightness > Select Wallpaper > Camera Roll

You can also share the images, so let your friends know about your favorite images!

iOS7,iOS7 wallpaper,744x1392,starry sky,star,shooting star,constellation,night sky,sky,night view,landscape,wallpaper,photo,camera,photo shooting,lock screen,background,image,celestial body,standby,standby mode,change,soothing,beautiful,gorgeous
marchenterpriseさんはこの翻訳を気に入りました
yakuok
yakuok- 10年以上前
marchenterpriseさん、ありがとうございました。また機会がありましたらよろしくお願い致します。
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/05/05 20:08:32に投稿されました
Wallpaper is added every Friday. When a wallpaper is added, it is informed to you by the push notification.
Let’s set your preferable wallpaper by saving into the camera roll!

・Setting Method
Setting>Wallpaper/Brightness>Select wallpaper>Camera roll

As you can share wallpapers, let’s introduce them to your friends!

iOS7, Wallpapers for iOS7: 744 x 1392, starry skies, shooting stars, constellations, night skies, skies, sceneries, wallpaper, pictures, camera, shooting, lock screen, background, images, a celestial body, call waiting, change wallpaper, healing, beautiful
marchenterpriseさんはこの翻訳を気に入りました
wying29
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/05/05 20:06:30に投稿されました
The wallpapers will be added every Friday. The additional wallpaper will be reminded through push notification.

Method of Settings
Settings>Wallpaper/brightness>Wallpaper option>Camera roll

It is also possible to share the photos, so tell your friends about the photos you like!

iOS7,iOS7 wallpapers,744x1392,starry sky, star,meteors,shooting star,horoscope,night sky,sky,night view, landscape,wallpaper,photo,camera,shooting,lock screen, background,image,celestial object, reception, receiving, changing, healing,beautiful,lovely
marchenterpriseさんはこの翻訳を気に入りました
★★★☆☆ 3.5/2
[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/05/05 20:15:22に投稿されました
The new wallpapers will be added every Friday and it will be pushed to your iPhone. You can save your favorite images to your camera roll and use them as your wallpaper!

・How to set up
Setting > Wallpapers & Brightness > Chose your Wallpaper > Camera roll

You can share your favorite photos with your friends!

iOS7, wallpaper for iOS7, 744×1392, starlit sky, star, meteor, shooting star, constellation, night sky, sky, night view, view, wallpaper, photo, camera, shooting, lock screen, background, image, astronomical, wallpaper, wallpaper, change images, therapy, beautiful, beautiful
marchenterpriseさんはこの翻訳を気に入りました
yukio
評価 53
翻訳 / 英語
- 2014/05/05 20:11:28に投稿されました
Every Friday the wallpapers are added. Every time the wallpapres are added, we will inform you by using push notification service.
You can store your favorite images in the camera roll and you can set it as a wallpaper.

Things to set up.
Setup>Wallpaper/Brightness>Choose a Wallpaper>Camera Roll

You also can share the photos.
Let your friends know your favorite photos!

iOS7, wallpapers for iOS7,744x1392, starry sky, star, meteor, constellation, night sky, sky, night view, landscape, wallpaper, photos, camera, filming, menu screen, background, images, celestial body, mobile phone wallpaper, custom, cures, pretty, beautifulness
marchenterpriseさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。