[英語からタイ語への翻訳依頼] Flight of the Girl Witch Happy Elements Super Lite brand presents its first ...

この英語からタイ語への翻訳依頼は psykeng さん bibuabok さん 51_suvimol さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 6件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1497文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 14時間 53分 です。

dpfbckexによる依頼 2014/05/04 23:57:48 閲覧 2780回
残り時間: 終了

Flight of the Girl Witch

Happy Elements Super Lite brand presents its first release, a high quality easy to play, light game.
New! A complete 360 degree shooting game, free!
Fly in the night sky on your broom with the girl witch killing monsters!

Easy operation
you can turn by just tapping the screen!
Chase away the enemies that appear from off screen by casting magic spells at them.
Using all 4 types of magic is the way to master the game!

You can set the player level from easy play mode to the harder Muzu Mode to enjoy the challenge.
It is also equipped with a score ranking function.
Lets take off into the sky with Girl Witch!

bibuabok
評価 47
翻訳 / タイ語
- 2014/05/05 14:46:13に投稿されました
การต่อสู้ของแม่มดหญิง

ผู้ผลิตเกม Happy Elements Super Lite ขอนำเสนอผลงานชิ้นแรกเป็นเกมที่มีคุณภาพสูง
สิ่งใหม่ที่เกิดขึ้นในเกมนี้ คือ คุณสามารถยิงเวทมนต์ได้ 360 องศาเลยทีเดียว
ในทุกๆคำ่คืน คุณจะได้ขี่ไม้กวาดไปกับแม่มดเพื่อฆ่าสัตว์ปะหลาดต่างๆ

การเล่นที่สะดวกและง่ายในการควบคุม
คุณสามารถควบคุมได้จากการกดในหน้าจอเกมเลย
คุณจะต้องทำลายศัตรูที่โผล่ออกมาให้หมดไปจากหน้าจอด้วยการท่องเวทมนต์คาถาใส่มัน
คุณมี 4 ชนิดของเวทมนต์ที่จะฆ่าสัตว์ปะหลาดในเกม

คุณสามารถเลือกระดับความยากง่ายในการเล่นได้ โดยสามารถเลือกได้ตั้งแต่ระดับง่ายมากไปจนระดับยากขึ้นเรื่อยๆ เพื่อสร้างความท้าทาย
เกมนี้ยังมีการจัดอันดับคะแนนที่คุณทำได้ด้วย
บินไปสู่ท้องฟ้ากับแม่มดสาวกันเถอะ !
★★☆☆☆ 2.0/1
51_suvimol
評価 49
翻訳 / タイ語
- 2014/05/05 15:05:06に投稿されました
การบินของแม่มดเด็ก
"แฮปปี้ อีลีเมนท์ ซุปเปอร์ ไลท์" นำเสนอเกมเบาๆคุณภาพชุดแรกที่เล่นง่าย เกมใหม่! เกมยิงได้รอบ 360 องศา ฟรี!
บินไปในท้องฟ้ากลางคืนบนไม้กวาดกับแม่มดเด็กเพื่อกำจัดอสูรร้าย

เล่นง่าย
คุณเพียงแตะหน้าจอ ขับไล่ศัตรูที่ปรากฏบนจอโดยร่ายมนตร์ใส่พวกมัน
การควบคุมเกมอยู่ที่การใช้เวทย์มนตร์สี่ชนิด

คุณสามารถจัดระดับการเล่นจากโหมดง่ายไปสู่โหมด มูซู ที่ยากขึ้น เพื่อความท้าทายมี่สนุกสนาน
เกมยังมีฟังค์ชั่นในการจัดระดับคะแนน
มาเริ่มบินสู่ท้องฟ้ากับแม่มดเด็กกันเถอะ!
★★★☆☆ 3.0/1

- What type of game is it?
A shooting game where you can only turn in one direction. Using our girl witch Mina, you can complete for high scores with your friends.

- Play Method 1
If you touch the screen Mina will rotate anti-clockwise.

- Play Method 2
She can not rotate the other way so be careful.

- Tools for magic
There are 4 types of tools for magic. Choose them by swiping the screen.

1. Wide Shot
You can shoot 4 shots of magic in a wide area.

2. Rapid Shooting
Weaker power, but you can fire faster.

3. Shields
Shields from above and below will pop out. Use them to protect you from the enemies magic.

4. Old Fashioned
Improve your strength! But you only get one shot per screen.

psykeng
評価 53
翻訳 / タイ語
- 2014/05/05 00:48:07に投稿されました
- ชนิดของเกม?
เกมนี้เป็นเกมยิงแบบ 2 มิติ โดยตัวละครหลัก คือ แม่มดน้อยมินะ สามารถหมุนตัวได้ในทิศทางเดียว สามารถเล่นเพื่อเก็บคะแนนแข่งขันกับเพื่อนๆ ได้

- วิธีเล่น 1
เมื่อสัมผัสหน้าจอ มินะจะหมุนตัวทวนเข็มนาฬิกา

- วิธีเล่น 2
โปรดระวัง มินะไม่สามารถหมุนตัวด้านอื่นได้

- คฑาเวทมนต์
มีคฑาเวทมนต์ทั้งหมด 4 แบบ เลือกใช้โดยการปัดหน้าจอ

1. ยิงมุมกว้าง
ยิงกระสุนเวท 4 ลูกในองศากว้าง

2. ยิงเร็ว
ยิงกระสุนเวทพลังงานต่ำอย่างรวดเร็ว

3. เกราะ
กางเกราะด้านบนและด้านล่างของมินะ สามารถป้องกันการโจมตีของศัตรูได้

4. ยิงหนัก
กระสุนเวทพลังงานสูง แต่จะยิงได้เพียง 1 ลูกในหน้าจอ
bibuabok
評価 47
翻訳 / タイ語
- 2014/05/05 14:26:30に投稿されました
- เกมนี้เป็นเกมประเภทอะไร?
มันเป็นเกมแนวยิงที่คุณจะต้องไปตามฉากในเกมเรื่อยๆ "มินา" เป็นตัวละครของเกมที่เป็นแม่มดหญิงที่คุณจะต้องใช้เล่นเพื่อเอาชนะเกมด้วยคะแนนที่สูงที่สุดกับเพื่อนของคุณ

- วิธีการเล่นเกม ข้อที่ 1
ถ้าคุณเล่นด้วยการสัมผัสหน้าจอ "มินา" จะหมุนตัวทวนเข็มนาฬิกา

- วิธีการเล่นเกมข้อที่ 2
ข้อควรระวัง มินาไม่สามารถหมุนไปในทิศทางอื่นได้

-อุปกรณ์สำหรับเสทมนต์
ในเกมจะมีอุปกรณ์ 4 ชนิดสำหรับปล่อยเวทมนต์ คุณเลือกมันได้ด้วยการลากมันที่ฉากเกม

1.การยิงกระจาย
คุณสามารถยิงเวทมนต์กระจายที่ละ 4 นัด จะส่่งผลกระจายรอบตัว

2. การยิงเร็ว
การยิงแบบนี้จะให้พลังน้อย แต่จะยิงได้เร็วขึ้น

3,เกราะป้องกัน
เกราะป้องกันจะออกจากด้านบนและด้านล่างมาช่่วยป้องกันคุณจากเวทมนต์ของคู่ต่อสู้

4.แฟชั่นโบราณ
จะช่วยเพิ่มความแข็งแกร่งให้กับคุณ แต่คุณจะได้มันเพียงอันเดียวต่อฉากๆนึง
★★☆☆☆ 2.0/1

- Wave
There is a wave every 7.5 seconds. Your enemy gets stronger with each wave!

- Actual Example
Easy - Wave 10 sets
In the easy level, 10 Waves will attack.
In the easy level, 10 Waves have attacked.

bibuabok
評価 47
翻訳 / タイ語
- 2014/05/05 14:35:58に投稿されました
- คลื่นเวทย์
ในเกมจะมีคลื่นเวทย์ทุกๆ 7.5 วินาที ศัตรูคุณจะแข็งแกร่งขึ้นในทุกๆครั้งที่มีคลื่นเวทย์

- ตัวอย่างเช่น
ในระดับง่าย - จะมีคลื่นเวทย์ 10 รอบ
ในระดับง่ายๆ, คลื่นเวทย์ 10 ลูกจะโจมตีใส่คุณ
ในระดับง่ายๆ, คลื่นเวทย์ 10 ลูกจะโจมตีใส่คุณอย่างต่อเนื่อง
★☆☆☆☆ 1.0/1
51_suvimol
評価 49
翻訳 / タイ語
- 2014/05/05 14:50:44に投稿されました
คลื่น
คลื่นจะเกิดขึ้นทุกๆ 7.5 วินาที ศัตรูของคุณจะเข้มแข็งขึ้นในทุกๆคลื่น
ตัวอย่าง
ง่าย - คลื่น 10ชุด
ในระดับง่าย คลื่น 10ลูก จะโจมตี
ในระดับง่าย คลื่น 10ลูก กำลังโจมตี
★☆☆☆☆ 1.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。