翻訳者レビュー ( 英語 → タイ語 )

備考: Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.happyelements.superlight.witchflight
iPhone: https://itunes.apple.com/jp/app/majokkofuraito/id826302514?mt=8

英語

- What type of game is it?
A shooting game where you can only turn in one direction. Using our girl witch Mina, you can complete for high scores with your friends.

- Play Method 1
If you touch the screen Mina will rotate anti-clockwise.

- Play Method 2
She can not rotate the other way so be careful.

- Tools for magic
There are 4 types of tools for magic. Choose them by swiping the screen.

1. Wide Shot
You can shoot 4 shots of magic in a wide area.

2. Rapid Shooting
Weaker power, but you can fire faster.

3. Shields
Shields from above and below will pop out. Use them to protect you from the enemies magic.

4. Old Fashioned
Improve your strength! But you only get one shot per screen.

タイ語

- เกมนี้เป็นเกมประเภทอะไร?
มันเป็นเกมแนวยิงที่คุณจะต้องไปตามฉากในเกมเรื่อยๆ "มินา" เป็นตัวละครของเกมที่เป็นแม่มดหญิงที่คุณจะต้องใช้เล่นเพื่อเอาชนะเกมด้วยคะแนนที่สูงที่สุดกับเพื่อนของคุณ

- วิธีการเล่นเกม ข้อที่ 1
ถ้าคุณเล่นด้วยการสัมผัสหน้าจอ "มินา" จะหมุนตัวทวนเข็มนาฬิกา

- วิธีการเล่นเกมข้อที่ 2
ข้อควรระวัง มินาไม่สามารถหมุนไปในทิศทางอื่นได้

-อุปกรณ์สำหรับเสทมนต์
ในเกมจะมีอุปกรณ์ 4 ชนิดสำหรับปล่อยเวทมนต์ คุณเลือกมันได้ด้วยการลากมันที่ฉากเกม

1.การยิงกระจาย
คุณสามารถยิงเวทมนต์กระจายที่ละ 4 นัด จะส่่งผลกระจายรอบตัว

2. การยิงเร็ว
การยิงแบบนี้จะให้พลังน้อย แต่จะยิงได้เร็วขึ้น

3,เกราะป้องกัน
เกราะป้องกันจะออกจากด้านบนและด้านล่างมาช่่วยป้องกันคุณจากเวทมนต์ของคู่ต่อสู้

4.แฟชั่นโบราณ
จะช่วยเพิ่มความแข็งแกร่งให้กับคุณ แต่คุณจะได้มันเพียงอันเดียวต่อฉากๆนึง

レビュー ( 1 )

twinfalls_1はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/05/11 13:20:36

元の翻訳
- เกมนี้เป็นเกมประเภทอะไร?
มันเป็นเกมแนวยิงที่คุณจะต้องไปตามฉากในเกมเรื่อยๆ "มินา" เป็นตัวละครของเกมที่เป็นแม่มดหญิงที่คุณจะต้องใช้เล่นเพื่อเอาชนะเกมด้วยคะแนนที่สูงที่สุดกับเพื่อนของคุณ

- วิธีการเล่นเกม ข้อที่ 1
ถ้าคุณเล่นด้วยการสัมผัสหน้าจอ "มินา" จะหมุนตัวทวนเข็มนาฬิกา

- วิธีการเล่นเกมข้อที่ 2
ข้อควรระวัง มินาไม่สามารถหมุนไปในทิศทางอื่นได้

-อุปกรณ์สำหรับเสทมนต์
ในเกมจะมีอุปกรณ์ 4 ชนิดสำหรับปล่อยเวทมนต์ คุณเลือกมันได้ด้วยการลากมันที่ฉากเกม

1.การยิงกระจาย
คุณสามารถยิงเวทมนต์กระจายที่ละ 4 นัด จะส่่งผลกระจายรอบตัว

2. การยิงเร็ว
การยิงแบบนี้จะให้พลังน้อย แต่จะยิงได้เร็วขึ้น

3,เกราะป้องกัน
เกราะป้องกันจะออกจากด้านบนและด้านล่างมาช่่วยป้องกันคุณจากเวทมนต์ของคู่ต่อสู้

4.แฟชั่นโบราณ
จะช่วยเพิ่มความแข็งแกร่งให้กับคุณ แต่คุณจะได้มันเพียงอันเดียวต่อฉากๆนึง

修正後
- เกมส์นี้เป็นเกมส์แนวไหน
นี่คือเกมส์แนวยิงที่คุณจะต้องไปตามฉากในเกมส์เรื่อยๆ โดยใช้ "มินา" ซึ่งเป็นแม่มดสาวของเราที่คุณจะต้องใช้เล่นเพื่อเอาชนะเกมส์เพื่อแข่งเอาคะแนนที่สูงที่สุดกับเพื่อนๆ ของคุณ

- วิธีการเล่นเกมข้อที่ 1
ถ้าคุณเล่นด้วยการสัมผัสหน้าจอ "มินา" จะหมุนตัวทวนเข็มนาฬิกา

- วิธีการเล่นเกมข้อที่ 2
ข้อควรระวัง มินาไม่สามารถหมุนไปในทิศทางอื่นได้

-อุปกรณ์สำหรับเสกเวทมนต์
ในเกมส์จะมีอุปกรณ์สำหรับปล่อยเวทมนต์ 4 ชนิด คุณจะสามารถเลือกอุปกรณ์ได้ด้วยการเลื่อนนิ้วที่หน้าจอ

1. การยิงกระจาย
คุณจะสามารถยิงเวทมนต์กระจายที่ละ 4 นัดเป็นแนวกว้าง

2. การยิงถี่
การยิงแบบนี้จะมีแรงน้อย แต่จะยิงได้เร็วขึ้น

3. เกราะป้องกัน
เกราะป้องกันจะออกจากด้านบนและด้านล่างเพื่อช่่วยป้องกันคุณจากเวทมนต์ของคู่ต่อสู้

4. แบบเดิมๆ
จะช่วยเพิ่มความแข็งแกร่งให้กับคุณ แต่คุณจะสามารถยิงได้หนึ่งครั้งต่อหน้าจอ

• Needs proofreading.
• Needs to preserve the customer's original format.