[英語から日本語への翻訳依頼] 郵便局は、送料は45ユーロもしないと言ってましたよね？だけど56ユーロですか？どうしろと言うんですか？全額返金して、時を待てばいいですか？

原文 / 英語

the post office told me that the shipping cost is not more 'of 45 ? but 56 euro, what do we do? i refund you all and expect better times?

翻訳 / 日本語

郵便局は、送料は45ユーロもしないと言ってましたよね？だけど56ユーロですか？どうしろと言うんですか？全額返金して、時を待てばいいですか？

翻訳 / 日本語

郵便局では送料は４５以下と聞いたけど、５６ユーロです。どうしましょう？返金して、別の機会を待つ？

＊英語自体がかなり不自然なので、訳に困りました。直訳で、できるだけ原文に忠実になるようにしました。意味が通じるとよいのですが・・・。

翻訳 / 日本語

郵便局は送料は45ユーロでなくて56ユーロだと言っています。どうしますか?今回は払い戻しさせていただいて、次のご注文をお受けしたらよいでしょうか?