[イタリア語から日本語への翻訳依頼] 5148 私が注文した商品(レゴ スペースシャトル)を速達でお送りいただきたいと思います。 私が注文した商品を受け取りたいと思います。あなた様...

Original text

5148

Preferirei ricevere il prodotto che avevo ordinato (LEGO Space Shuttle) tramite un nuovo invio con corriere espresso.

I prefere to receive the product I've ordered. Send it to my home adress by express courier asap as suggested in your mail .

翻訳 / 日本語

5148

私が注文した商品(レゴ スペースシャトル)を速達でお送りいただきたいと思います。

私が注文した商品を受け取りたいと思います。あなた様がメールでご提案くださったとおり、速達で私の住所宛に可及的速やかにお送りください。

翻訳 / 日本語

私は受け取った法がよいのですが
その製品を発注してあった(LEGOのスペースシャトル)
国際宅配便、で新しい手段を使って送られたことを示している。
その製品の受け取りを希望する。私が注文した　その私の家の住所と違って発注された。それは私の住所よって明らかなる。国際宅配便で出来るだけ早くあなたの手紙の中に提案された。