Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] ABCの動画をリピート YouTubeの閲覧数順に連続再生します 今、聴いてる曲をシェアしよう 自分専用のプレイリストを作りたい方はこちら ABC 関連 ...

この日本語から英語への翻訳依頼は lebron_2014 さん ozsamurai_69 さん sujiko さん indah_salju さん kikkinen さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 239文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 13分 です。

komatanによる依頼 2014/04/18 13:24:14 閲覧 1557回
残り時間: 終了

ABCの動画をリピート
YouTubeの閲覧数順に連続再生します
今、聴いてる曲をシェアしよう
自分専用のプレイリストを作りたい方はこちら
ABC 関連 お薦め動画
ABCの動画を連続再生
専用のプレイリストも作れる
YouTube公式チャンネルの動画を連続再生
動画再生前のCMが入らないので快適に視聴できます

ABCの動画を1曲ずつ連続再生するには、動画の下に並んでいる数字をクリックした後、動画のサムネイルをクリックします
全ての動画を連続再生するには、動画の下にある「全て」をクリックします

lebron_2014
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/04/18 13:39:25に投稿されました
Playback the ABC videos continuously in the number of views order of YouTube.
Share the song that you are listening to right now.
Here is how you can create your very own playlist.
Recommended videos related to ABC.
Continuously playback the ABC videos.
You can create a specialized playlist.
Continuously playback videos of the YouTube official channel.
You can watch it comfortably since there is no CM included before video playback.

To continuously play each of the ABC videos, click on the video thumbnail after clicking on number that appears at the bottom of the video.
To continuously play all the videos, click on the "All" that appears at the bottom of the video.
ozsamurai_69
評価 60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/04/18 13:36:11に投稿されました
The repeat ABC videos
Continuous playback views on YouTube
Now, let's share a song you're listening to
Create a playlist of your own here.
ABC-related Featured Video
Continuous playback of video on ABC
You can also make a dedicated playlist
Continuous playback of YouTube Official Channels
Before playback there are no commercials so I can watch comfortably

To continuously playback one song at a time from the ABC videos, after you click the number that appears in the bottom of the video, you can click on the thumbnail of the video
To continuously play all videos, click on the bottom of the video "All"
sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/04/18 13:37:38に投稿されました
Repeat moving picture of ABC.
Reproduce by the number of viewing You Tube continuously.
Let's share the song we are listening now.
Those who want to make your play list should see here.
Recommended moving picture related to ABC.
Reproduce moving picture of ABC continuously.
You can make a special play list.
Reproduce the moving picture of You Tube official channel continuously.
You cannot see commercial before reproducing the moving picture, and
you can see it comfortably.

To reproduce the moving picture of ABC by one song, click thumb nail of the moving picture
after clicking the number lined under the moving picture.
To reproduce all the moving pictures continuously, click "all" under the moving picture.
indah_salju
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/04/18 13:49:00に投稿されました
Repeat movies ABC
Continuous playback in order counts of view YouTube.
Let's share the music now listening.
want to make a playlist for yourself are to here
Related ABC featured movie
Continuous playback ABC movie
You can also make playlist Exclusive use
Coutinuous playback YouTube official movie
You can watch movie comfortably because the CM does not get in.
Please click sumbnail movies after click number lined under the movie to continous playback each one movie of ABC.
Please Click [all] under the movie to continous playback all movies.
kikkinen
評価 51
翻訳 / 英語
- 2014/04/18 13:39:16に投稿されました
Repeat the movie of ABC
Put the movie in the order of total number of view on repeat.
Let us share the song that you are listening now.
This way ,those who want to make their own playlist.
Recommend movie about ABC.
Put ABC movie on repeat.
You can also make your own playlists.
Put the movies of YouTube official channel on repeat.
You can watch the movie comfortably because it does not include the CM prior to watching movies.

Please click the thumbnail of the movie after you click the number under the movies so that you can watch each ABC movies on repeat one by one.
If you want to put all the movie on repeat, you can click the "ALL" under the movies.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。