Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] 9. PSモードにおける外部光ノイズ対策 9.1. PSモードにおける外部光ノイズ対策 本製品は検出/非検出判定を、設定された時間にわたるPDの光量の...

この英語から日本語への翻訳依頼は "テクノロジー" のトピックと関連があります。 yyokoba さん turbosugar さん yay-panda さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1025文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 5時間 3分 です。

qtbmemberによる依頼 2014/04/17 22:19:51 閲覧 2822回
残り時間: 終了

9.Countermeasure against external light noise in PS mode
9.1. Countermeasure against external light noise in PS mode
This product makes judgment of detection/non-detection by integrating light amount in PD for setting
duration. In PS mode, eliminate external noise by subtracting output at LEDon and LEDoff. In case of
exceeding maximum detectable range, judgment result will be non-detect status because both LEDoff and
LEDon are maximum counts due to over detectable range and subtract value will be 0.
Maximum detectable range is changed by setting RANGE_P[2:0] register. It contributes to make
countermeasure with setting large value in maximum detectable range.

yyokoba
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2014/04/17 23:25:44に投稿されました
9. PSモードにおける外部光ノイズ対策
9.1. PSモードにおける外部光ノイズ対策
本製品は検出/非検出判定を、設定された時間にわたるPDの光量の積分により行います。PS
モードにおいては、LEDonとLEDoff出力の差を取ることで、外部ノイズを排除してください。最大検出範囲を超過した場合、判定は非検出状態となります。なぜならLEFoffとLEDon共に検出可能範囲を超過しているため最大カウントを示しますので、その差は0になるからです。最大検出可能範囲はRANGE_P[2:0]レジスタの設定により変更できます。最大検出可能範囲に大きな値を設定することにより、ノイズ対策に寄与します。
turbosugar
評価 58
翻訳 / 日本語
- 2014/04/17 23:58:42に投稿されました
9. PSモードにおける外部からの光ノイズへの対策

9.1. PSモードにおける外部からの光ノイズへの対策
この製品は、一定時間内のPDにおける光量を積算することにより、検知または非検知の判定を行います。
PSモードでは、LEDがオンおよびオフのいずれの場合も、出力を減算することにより、外部ノイズを除外します。知覚可能範囲の最大値を超えた場合には、判定結果は非検知の状態となります。LEDのオフとオンのいずれも、知覚可能な範囲を超えると、減算値がゼロとなり、最大値となるためです。
知覚可能範囲は、RANGE_P[2:0]レジスタを設定することで変更が可能です。知覚可能範囲の中で大きい値をセットすることがノイズ対策に有効です。
★★★★★ 5.0/1


10.Recommended operating mode/Procedure of register setting
When the ALS mode and PS mode switch, please shut down and switched again..

10.1. Shutdown mode
Below is an example of shutdown mode.
If you shut down, the INT terminal states are maintained. If the INT terminal is L level, due to the increased power
consumption, it is recommended that you clear the interrupt.

yay-panda
評価 58
翻訳 / 日本語
- 2014/04/18 03:22:43に投稿されました

10.推奨されるオペレーターモード/登録セッティングの手順
ALSモードからPSモードに変換する場合、一度シャットダウンしてからもう一度電源を入れて下さい。

10.1. シャットダウンモード
以下はシャットダウンモードの例です。
もし、シャットダウンをする場合、INT端子のステイタスは保たれます。もし、INT端子がLレベルの場合、消費電力が増加するため、インタラプトを解除することをお勧めします。

★★★★☆ 4.5/2
turbosugar
評価 58
翻訳 / 日本語
- 2014/04/18 00:08:31に投稿されました
10. 推奨実行モード/レジスタ設定方法
ALSモードとPSモードを切り替えるときには、シャットダウンしてから再度スイッチを入れてください。

10.1. シャットダウンモード
下記は、シャットダウンモードの一例です。
シャットダウンする際、INTの内部状態が維持されます。もし、INTターミナルがLレベルであると、消費電力が増大しますので、割り込みが無いようにすることを推奨します。
★★★★★ 5.0/1

クライアント

備考

excerpt from a datasheet of a sensor

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。