[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 【東京】東京女子流 映画「学校の怪談」呪いの言霊スペシャルライブ

備考

三浦大知はDAICHI MIURAとしてください
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

【東京】東京女子流 映画「学校の怪談」呪いの言霊スペシャルライブ

翻訳 / 中国語(簡体字)

【东京】东京女子流 映画「学校的怪谈」诅咒的言灵SPECIAL LIVE

翻訳 / 中国語(簡体字)

【东京】东京女子流 电影《学校的怪談》咒言的灵魂 特别演唱会

Original text

開催日：2014年5月6日(火・祝)
時間：【1回目】開場12:30/開演13:30　【2回目】開場17:00/開演18:00
会場：ディファ有明
東京都江東区有明1-3-25
チケット料金：特典付きVIP席 5,500円(税込) / 一般席 3,000円(税込)
※ドリンク代別途500円(税込)
※VIP席の特典として、メンバーと握手・サイン付きポスター・チェキ撮影がついています。

翻訳 / 中国語(簡体字)

举办日：2014年5月6日(周2・节日)
时间：【第1次】开场12:30/开演13:30　【第2次】开场17:00/开演18:00
会场：Defer有明
东京都江东区有明1-3-25
门票价格：包含特典VIP座位 5,500日元(含税) / 普通座位 3,000日元(含税)
※饮料费用令收500日元(含税)
※VIP座位的特典包含：和成员握手・签名海报・Cheki照相。

翻訳 / 中国語(簡体字)

举办日：2014年5月6日(周二・祝日)
时间：【第一次】开场12:30/开演13:30　【第二次】开场17:00/开演18:00
场地：Differ有明
东京都江东区有明1-3-25
金额：带特典VIP席 5,500日元(包税) / 一般席 3,000日元(包税)
※另收饮料费500日元(包税)
※作为VIP席特典，会有与成员握手机会·带签名海报·合影。

Original text

■Astalight* Bコース会員限定先行
受付期間：4月3日(木)15:00～4月8日(火)23:59
https://a-ticket.jp/tgsgk-fc

※3月30日(日)までにBコースに入会（入金）もしくはアップグレードした方が対象。
※当落確認・入金期間：4月11日(金)15:00～4月15日(火)23:59
※チケットの受け取りはセブン-イレブン店頭での発券になります。
※チケットは公演日2週間前の13:00から発券開始予定となります。

翻訳 / 中国語(簡体字)

■Astalight* B类会员限定优先
受理时间：4月3日(周4)15:00～4月8日(周2)23:59
https://a-ticket.jp/tgsgk-fc

※对象是到3月30日(周日)B类に入会（已付费）或者升级的人。
※登陆确认・付费期间：4月11日(周5)15:00～4月15日(周2)23:59
※票在发票的7-Eleven店头取。
※预定于公演日2周前的13:00开始发票。

翻訳 / 中国語(簡体字)

■Astalight* B COURSE会员限定先行
报名期间：4月3日(周四)15:00～4月8日(周二)23:59
https://a-ticket.jp/tgsgk-fc

※3月30日（周日）之前加入B COURSE（并付款）或者已升级者为对象。
※当选落选确认·付款期间：4月11日(周五)15:00～4月15日(周二)23:59
※门票将在7-11便利店发券。
※门票预订在公演二周前13:00起发券。

Original text

詳細は申し込みページ内でご確認ください。

■一般発売（先着順）
4月16日(水)19:00～

翻訳 / 中国語(簡体字)

详细信息请在申请页面内确认。

■普通出售（先来顺序）
4月16日(周四)19:00～

翻訳 / 中国語(簡体字)

申请详情请从以下页面确认

■一般发售（先后顺序）
4月16日(周三)19:00～