Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 4thアルバム「Killing Me Softly」オリジナル特典 対象店舗のご案内

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は rooney_elephant さん leon_0 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 12件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1257文字

g029による依頼 2014/04/15 08:48:43 閲覧 2119回
残り時間: 終了

4thアルバム「Killing Me Softly」オリジナル特典 対象店舗のご案内

rooney_elephant
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/04/15 08:56:13に投稿されました
第四张专辑《Killing Me Softly》独家特别优惠对象店铺说明
leon_0
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/04/15 16:52:36に投稿されました
4th专辑「Killing Me Softly」原版特典 対象店铺指南


4thアルバムのリリースを記念して、下記対象店舗にて「Killing Me Softly」をご購入の方に、先着でオリジナル特典をお付け致します。
※各店/各ECサイト、特典の数には限りがございます。
※ご購入/ご予約の際は必ず特典残数をご確認頂きますようお願い致します。
※特典の付与は先着となりますので、店舗/ECサイトによっては発売日より前の予約受付時点にて特典の付与を終了させて頂く可能性がございます。

rooney_elephant
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/04/15 09:03:07に投稿されました
为纪念第四张专辑《Killing Me Softly》的推出,凡在下列对象店铺中购买本专辑的客人,将获得独家特别优惠,先到先得。
※各店铺、各电商网站的优惠数量有限。
※购买、预约时请先确认优惠剩余数量。
※优惠按先到先得的顺序送出。
根据店铺或电商网站情况,在发售日之前的预约也有可能无法获得优惠。




■Partition Love ディスプレイコンテスト参加店 オリジナル特典
2/12発売「Partiton Love」のリリース時に開催したディスプレイコンテストにご参加頂きました店舗に、「オリジナル特典 生写真」をお付け致します。
各店舗毎に別絵柄のメンバー5人集合写真絵柄を予定しております。


【北海道地区】
HMV札幌ステラプレイス


【東北地区】
HMVイオンモール秋田
HMV仙台ロフト
タワーレコード秋田店

rooney_elephant
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/04/15 09:14:14に投稿されました
■Partition Love 橱窗展示评比会的独家优惠
凡参加在2月12日Partiton Love发售时举办的橱窗展示评比会的店铺,将得到我们送出的“独家特别礼物 拍照留念”。
目前照片暂定为每家店铺不同图案的五名成员的集体照。


【北海道地区】
HMV札幌stellarplace


【东北地区】
HMV Aeon mall秋田
HMV仙台Loft
Tower Records秋田店




【関東地区】
HMV PREMIUM 丸善丸の内
HMVららぽーと豊洲
HMVルミネエスト新宿
HMVルミネ池袋
HMV立川
HMVイオンモールむさし村山
HMVラゾーナ川崎
HMVららぽーと横浜
HMV横浜ワールドポーターズ


HMVイオンモール千葉ニュータウン
HMVイオンモール八千代緑が丘
HMVららぽーと柏の葉
HMVイオンモール成田
HMVイトーヨーカドー宇都宮
HMV大宮アルシェ
HMVイオンモール浦和美園
HMVイオンモール高崎
HMVイオンモール太田

rooney_elephant
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/04/15 09:24:20に投稿されました



【关东地区】
HMV PREMIUM 丸善丸之内
HMV Lalaport 丰洲
HMV Luminest 新宿
HMV Lumine 池袋
HMV立川
HMV Aeon mall 武藏村山
HMV Lazona 川崎
HMV Lalaport 横浜
HMV横浜World Porters


HMV Aeon Mall 千叶新城
HMV Aeon Mall 八千代绿之丘
HMV Lalaport 柏之叶
HMV Aeon Mall 成田
HMV 伊藤洋华堂宇都宫
HMV大宫Arche
HMVAeon Mall 浦和美园
HMVAeon Mall 高崎
HMVAeon Mall 太田




タワーレコード渋谷店
タワーレコード池袋店
タワーレコード新宿店
タワーレコード錦糸町店
タワーレコード八王子店
タワーレコード町田店
タワーレコード川崎店
タワーレコード千葉店
タワーレコード津田沼店
タワーレコード柏店


TOWERmini西武船橋店
SHIBUYA TSUTAYA
アキバ☆ソフマップ1号店
BLUE BEAT VILLAGE VANGUARD

rooney_elephant
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/04/15 09:31:56に投稿されました
Tower Records 涉谷店
Tower Records 池袋店
Tower Records 新宿店
Tower Records 锦系町店
Tower Records 八王子店
Tower Records 町田店
Tower Records 川崎店
Tower Records 千叶店
Tower Records 津田沼店
Tower Records 柏店


TOWERmini西武船桥店
SHIBUYA TSUTAYA
Akiba☆Sofmap 1号店
BLUE BEAT VILLAGE VANGUARD
leon_0
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/04/15 16:58:11に投稿されました
Tower Records渋谷店
Tower Records池袋店
Tower Records新宿店
Tower Records錦糸町店
Tower Records八王子店
Tower Records町田店
Tower Records川崎店
Tower Records千叶店
Tower Records津田沼店
Tower Records柏店


TOWERmini西武船桥店
SHIBUYA TSUTAYA
Akiba☆SofMap1号店
BLUE BEAT VILLAGE VANGUARD





【中部/北陸/甲信越地区】
HMVイオンモール浜松市野
HMVイオンモール岡崎
HMVイオンモール熱田
HMV栄


HMVイオンモールナゴヤドーム前
HMVイオンモール扶桑
HMVイオンモール木曽川
HMVイオンモール高岡
タワーレコードららぽーと磐田店
タワーレコード名古屋パルコ店
タワーレコード名古屋近鉄パッセ店

rooney_elephant
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/04/15 09:40:24に投稿されました




【中部/北陆/甲信越地区】
HMV AeonMall 浜松市野
HMV AeonMall 冈崎
HMV AeonMall 热田
HMV荣


HMV AeonMall 名古屋巨蛋前
HMV AeonMall 扶桑
HMV AeonMall 木曾川
HMV AeonMall 高冈
TowerRecords lalaport 盘田店
TowerRecords 名古屋Parco店
TowerRecords名古屋近铁Pass'e店




【近畿/中国/四国地区】
HMVグランフロント大阪
HMVあべのキューズ
HMV京都カナート洛北
HMV三宮
HMV阪急西宮ガーデンズ
HMVイオンモール高知


タワーレコード梅田大阪マルビル店
タワーレコード難波店
タワーレコード梅田NU茶屋町店
タワーレコードあべのHoop店
タワーレコード京都店
タワーレコード神戸店
タワーレコード広島店
ディスクピア日本橋店
Joshin 郡山店ディスクピア

rooney_elephant
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/04/15 09:55:32に投稿されました
【近畿/中国/四国地区】
HMV Grand Front 大阪
HMV 阿倍野Qs Mall
HMV 京都 Qanat 洛北
HMV 三宫
HMV 阪急西宫Gardens
HMV AeonMall高知


Tower Records 梅田大阪圆形大厦店
Tower Records 难波店
Tower Records 梅田NU茶屋町店
Tower Records 阿倍野Hoop店
Tower Records 京都店
Tower Records 神戸店
Tower Records 广岛店
Discpier 日本桥店
Joshin 郡山店 Discpier
leon_0
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/04/15 16:56:27に投稿されました
【近畿/中国/四国地区】
HMV GRAND FRONT 大阪
HMV Abeno Cues
HMV京都Qanat洛北
HMV三宮
HMV阪急西宮Gardens
HMV Aeon Mall 高知


Tower Record梅田大阪Maru建筑店
Tower Record難波店
Tower Record梅田NU茶屋町店
Tower Record abe的Hoop店
Tower Record京都店
Tower Record神戸店
Tower Record広島店
DiskPeer日本橋店
Joshin 郡山店DiskPeer




【九州/沖縄地区】
HMVイオンモール福津
HMVイオンモール直方
HMVパークプレイス大分
タワーレコード福岡店
フタバ図書サウンドTERA福岡東


【ECサイト】
HMVオンライン
タワーレコードオンライン

rooney_elephant
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/04/15 10:02:54に投稿されました



【九州/冲绳地区】
HMV Aeon Mall 福津
HMV Aeon Mall 直方
HMV Park Place 大分
Tower Records 福冈店
双叶图书音像TERA福冈东


【电商网站】
HMV Online
Tower Records Online
leon_0
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/04/15 17:00:25に投稿されました
【九州/冲绳地区】
HMV Aeon Mall福津
HMV Aeon Mall直方
HMV Park Place大分
Tower Records福岡店
Futaba 图书声音TERA福冈東


【EC网站】
HMV在线
Tower Records 在线

クライアント

備考

三浦大知はDAICHI MIURAとしてください
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。