[日本語から英語への翻訳依頼] 東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～

備考

三浦大知はDAICHI MIURAとしてください
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～

翻訳 / 英語

Tokyo Girl Style 4th JAPAN TOUR 2014: Royal Mirrorball Discotheque

翻訳 / 英語

Tokyo girl's style 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～

Original text

東京女子流が4度目のJAPANツアーの開催を決定！2度目の武道館にて発表になった4thツアーは、Royal Mirrorball Mixの音源を使ったリミックスLIVEを予定！その名も「Royal Mirrorball Discotheque」！今までとは違った今回のツアーは必見！

翻訳 / 英語

Tokyo Girls’ Style has announced fourth Japan tour! The fourth tour disclosed during the second performance at Nippon Budokan will planned to be remix live show using Royal Mirrorball Mix as a sound source!
The tour is named as “Royal Mirrorball Discotheque”.
Don’t miss coming tour because of ever same performance!

翻訳 / 英語

Tokyo girl's style 4th Japan tour will be held!
The 4th tour,which was announded at Budo-kan hall in second time will be planned using the sound source of Royal Mirrorball Mix!
The name is "Royal Mirrorball Discotheque"!
This tour will be different from previous and don't miss it!

Original text

3/12にはツアータイトルがそのままアルバムになっている、アレンジャー松井寛氏との連名アルバム、「Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Disocotheque」がリリースされますので、ぜひ、そちらもチェックしてください！

4月6日(日)SHIBUYA-AXのUstream配信が決定！
詳細はこちら

翻訳 / 英語

Their joint album with an arranger HIROSHI MATSUI, “Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Disocotheque”, which is the completely same title as their tour, will be released on March 12. Do not miss it!

SHIBUYA-AX will be broadcasted via Ustream on Sunday, April 6!
Click here for more details

翻訳 / 英語

Do not forget to check album “Mirrorball Flare + Royal MirrorBall Discotheque”, which took the name of tour title together with the arranger Mr. Horoshi Matsui released on March 12.

On April 6 (Sun.), Ustream of Shibuya-AX has started broadcasting of the tour.
Here is for more details;