[日本語からネイティブ 中国語(繁体字)への翻訳依頼] まじょっこフライト 高品質で手軽に遊べるライトゲームをお届けするHappy Elements Super Liteブランドの第1弾。 新感覚！完全無料の...

備考

スマホアプリのカジュアルゲームのテキスト翻訳をお願いします。
気軽にプレイできて無料ですので、もし可能であればアプリの方も参照下さい。
Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.happyelements.superlight.witchflight
iPhone: https://itunes.apple.com/jp/app/majokkofuraito/id826302514?mt=8

Original text

まじょっこフライト

高品質で手軽に遊べるライトゲームをお届けするHappy Elements Super Liteブランドの第1弾。
新感覚！完全無料の360度回転シューティングゲーム！
空飛ぶホウキにまたがって、夜空を舞台に魔女っ娘が悪魔退治！

操作は簡単。
タップして旋回するだけ！
画面外から現れる敵の攻撃をかわし、魔法を当ててやっつけよう。
４つの魔法を使いこなせるかが勝利の鍵だ！

気軽に遊べるモードから、がっつり激ムズモードまで、幅広い難易度設定。
さらに、スコアランキング機能を搭載。

翻訳 / 中国語(繁体字)

魔女娘飛行遊戲

高品質又可以輕鬆上手的飛行遊戲Happy Elements Super Lite系列的第一彈出爐囉
帶給您全新感受 免費體驗的360度迴轉射擊遊戲!
乘坐上可翱翔天際的掃帚，以夜空為舞台的魔女娘來將惡魔擊退吧

操作方式相當地簡單，
只要輕點螢幕一下魔女娘就會旋轉一圈
躲開四面八方敵人的攻擊，並使用魔法來打敗他們吧
善用四種魔法就是勝利的關鍵!

從簡單入手的模式，到挑戰性較高的激烈戰鬥模式都有，難易度範圍很廣讓您可自由設定。
另外，也有分數排名的紀錄功能喔

翻訳 / 中国語(繁体字)

魔女飛行

Happy Elements Super Lite品牌的第1款作品，呈現給您高質感，又容易上手的輕鬆小遊戲。
這是全新的體驗!!完全免費的360度迴轉的射擊遊戲!
橫跨在空中飛行的寶物，魔女以夜晚的天空為舞台，來打擊惡魔!

操作也簡單!
只要擊點螢幕就可以迴旋!!
從螢幕畫面外出現敵人的攻擊，就用魔法來擊敗他們吧。
可以自由使用4種魔法，就是勝利的關鍵!

從輕鬆上手的模式開始，到非常激烈戰鬥的模式，可以設定各樣的難易度。
不只如此，還可以附掛得分排榜。

Original text

手軽で手強い、まじょっこフライトの空に飛び立とう！

・どんなゲーム？
一方向にしか曲がれないシューティングゲームだよ。
魔女っ子ミーナを操って、友達とハイスコアを競い合おう！

・プレイ方法1
画面をタップすると、ミーナが反時計回りに回転するよ

・プレイ方法2
反対には回れないので気をつけてね

・魔法の道具
魔法の道具は4種類あるよ。スワイプして選択してね

・1.ワイドショット
広範囲に魔法が4発も撃てるよ

・2.ラピッドショット
威力は弱いけど、ばんばん撃てるよ

翻訳 / 中国語(繁体字)

輕鬆又可以很強的飛行在魔女飛行的空中吧!

・這是什麼遊戲？
這是只能朝一方向的射擊遊戲。
操縱魔女們，和朋友比賽誰得最高分！

・遊戲方法1
輕點畫面，魔女就會反時鐘方向迴旋

・遊戲方法2
不能作相反的迴轉，要注意哦

・魔法的道具
魔法的道具有4種類。用輕滑來選擇喔

・1.大範圍射擊
對於廣範圍的攻擊，魔法可以擊出4發

・2.速射擊
威力比較弱，但是可以連續射擊

翻訳 / 中国語(繁体字)

簡單但是不能大意，魔法少女的飛空中飛行吧！

・怎樣的遊戲？
只能彎曲一個方向的射擊遊戲。
控制魔法少女ミーナ、與朋友一起角逐最高分數吧！

・遊玩方法1
輕觸畫面、ミーナ會逆時針方向回轉喔！

・遊玩方法2
不能反方向回轉的所以要小心喔！

・魔法的道具
魔法的道具有4種喔。請滑動畫面選擇喔

・1.廣角鏡頭
廣範圍擊出4個魔法喔

・2.快速射擊
雖然威力弱，但可以不停射擊喔

Original text

・3.シールド
上下にシールドが出るよ。敵の魔法も防げるんだ

・4.オールドファッション
威力は最強っ！だけど画面に1発しか出せないよ

・Wave
Waveは7.5秒に1進むよ。Waveが進むほど敵が強くなるんだ！

・実績の例
Easy - Wave10到達
難易度EasyでWave10に到達する
難易度EasyでWave10に到達しました

翻訳 / 中国語(繁体字)

・3.盾牌
對於上下可以使用盾牌。也可以防禦敵人的魔法

・4.old-fashioned
威力最強！但是只能在畫面裡擊出1發喲

・Wave
Wave是7.5秒內前進1。Wave是越前進，敵人越強！

・實際的例子
Easy - 達到Wave10
難易度Easy時，達到Wave10
難易度Easy時，已經達到Wave10了

翻訳 / 中国語(繁体字)

・3.盾牌
上下會有盾牌出現。可防禦敵人的魔法

・4.舊式服飾
威力是最強的！可是只有一次能出在畫面

・Wave
Wave是每7.5秒可進1。Wave越是前進便會越是偶到更強的敵人！

・實績的例子
Easy - 到達Wave10
在難易度Easy到達Wave10
在難易度Easy到達了Wave10