Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からタイ語への翻訳依頼] photo navigation View You can move freely to different part of the earth and...

この英語からタイ語への翻訳依頼は okina さん montira12 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 720文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 14分 です。

miuratterによる依頼 2014/04/08 00:26:57 閲覧 2013回
残り時間: 終了

photo navigation

View
You can move freely to different part of the earth and catch a glimpse of various cosmopolitan scenes through posted photo
By going back to the past as if stepping into a time machine, you can take in changing landscapes of a same place in each season and weather
You can enjoy it in your own way from ‘scenes around you such as a place you go through everyday, a town you lived once, resort place information of congestion and best time to visit, etc.’ to ‘a popular place you want to go, a historic moment or a moment of miracle, a festival or a event in the world’
Wonderful and unknown nature, buildings, people, cooking, fashion, culture. You must have a lot of new discoveries and emotions in them

okina
評価 66
ネイティブ
翻訳 / タイ語
- 2014/04/08 01:40:32に投稿されました
การนำทางด้วยภาพถ่าย

สำรวจ
คุณสามารถเดินทางไปยังส่วนต่าง ๆ ของโลกได้อย่างอิสระและกวาดตามองนานาทัศนียภาพทั่วโลกผ่านการโพสต์รูปภาพ
ด้วยการกลับไปสู่อดีตราวกับการย่างก้าวขึ้นไทม์แมชชีน คุณใช้เวลาในการเปลี่ยนทิวทัศน์ต่าง ๆ ของสถานที่เดียวกันในแต่ละฤดูกาลและภูมิอากาศ
คุณเพลิดเพลินกับมันได้ในแบบฉบับของตัวคุณเองตั้งแต่ 'ทิวทัศน์รอบตัวคุณ เช่น สถานที่ที่คุณเดินผ่านในทุก ๆ วัน เมืองที่คุณเคยอาศัยอยู่เมื่อครั้งหนึ่ง ข้อมูลของรีสอร์ทเกี่ยวกับปริมาณการเข้าพักและเวลาที่เหมาะกับการเยี่ยมชมที่สุด ฯลฯ' ไปจนถึง 'สถานที่ยอดนิยมที่คุณอยากไป ช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์ หรือช่วงเวลาแห่งปาฏิหารย์ เทศกาลหรือเหตุการณ์ในโลกนี้' ธรรมชาติอันอัศจรรย์และยังไม่เป็นที่รู้จัก อาคารต่าง ๆ ผู้คน การทำอาหาร แฟชัน ศิลปะวัฒนธรรม คุณจะได้ค้นพบสิ่งใหม่ ๆ และสัมผัสสะเทือนกับสิ่งเหล่านี้
miuratterさんはこの翻訳を気に入りました
montira12
評価 53
ネイティブ
翻訳 / タイ語
- 2014/04/08 01:18:37に投稿されました
การนำทางโดยภาพถ่าย

การดู
คุณสามารถเดินทางไปยังสถานที่ต่างๆบนโลกและแวะเยี่ยมชมวิวทิวทัศน์ต่างๆ ผ่านทางภาพถ่ายที่ถูกโพสต์ไว้
การเดินทางย้อนกลับไปอดีตราวกับว่าได้ขึ้นไปอยู่บนไทม์แมชชีน ทำให้คุณสามารถเปลี่ยนภูมิประเทศของสถานที่หนึ่งๆ ให้มีหลายฤดูและหลากหลายสภาพอากาศได้
คุณสามารถเพลิดเพลินกับมันในทางของตัวคุณเองได้จากเรื่องราวที่อยู่รอบตัวคุณ เช่น สถานที่ที่คุณผ่านทุกวัน, เมืองที่เคยพักอาศัย, ข้อมูลของรีสอร์ทต่างๆ เช่น ช่วงเวลาที่ควรหลีกเลี่ยง ช่วงเวลาที่เหมาะสมสำหรับการเข้าพัก ฯลฯ, สถานที่สุดฮิตที่คุณอยากไป, ช่วงเวลาประวัติศาสตร์หรือช่วงเวลาปาฏิหาริย์, งานมหกรรมหรืองานเทศกาลต่างๆ ในโลก
ธรรมชาติที่น่าตื่นตาและไม่มีใครรู้จัก,อาคาร, ผู้คน, อาหาร, แฟชั่น, วัฒนธรรม คุณจะได้ค้นพบอะไรใหม่ๆ มากมายและคุณจะสนุกไปกับมันอย่างแน่นอน
miuratterさんはこの翻訳を気に入りました
montira12
montira12- 10年以上前
การนำทางโดยภาพถ่าย

การดู
คุณสามารถเดินทางไปยังสถานที่ต่างๆบนโลกและแวะเยี่ยมชมวิวทิวทัศน์ต่างๆ ผ่านทางภาพถ่ายที่ถูกโพสต์ไว้
การเดินทางย้อนกลับไปอดีตราวกับว่าได้ขึ้นไปอยู่บนไทม์แมชชีน ทำให้คุณสามารถเปลี่ยนภูมิประเทศของสถานที่หนึ่งๆ ให้มีหลายฤดูและหลากหลายสภาพอากาศได้
คุณสามารถเพลิดเพลินกับมันในทางของตัวคุณเองได้จากเรื่องราวที่อยู่รอบตัวคุณ เช่น สถานที่ที่คุณผ่านทุกวัน, เมืองที่เคยพักอาศัย, ข้อมูลของรีสอร์ทต่างๆ เช่น ช่วงเวลาที่ควรหลีกเลี่ยง ช่วงเวลาที่เหมาะสมสำหรับการเข้าพัก ฯลฯ, สถานที่สุดฮิตที่คุณอยากไป, ช่วงเวลาประวัติศาสตร์หรือช่วงเวลาปาฏิหาริย์, งานมหกรรมหรืองานเทศกาลต่างๆ ในโลก
ธรรมชาติที่น่าตื่นตาและไม่มีใครรู้จัก,อาคาร, ผู้คน, อาหาร, แฟชั่น, วัฒนธรรม คุณจะได้ค้นพบอะไรใหม่ๆ มากมายและคุณจะสนุกไปกับมันอย่างแน่นอน

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。