[ベトナム語から英語への翻訳依頼] Ngan Phuong Dung day la D moi chup bang dien thoai thui nha' ban Tuan .ban Hi...

備考

My Vietnamese friend living in Korea sent me SMS. But it doesn't have symbol of tone, so I can't understand it well. We are talking about another friend living in Ha Noi.

Original text

Ngan Phuong Dung day la D moi chup bang dien thoai thui nha' ban Tuan .ban Hien Nguyen se sang Han vao toi nay day, D se dong hop hoa anh dao gui ve cho ban nha'
Cac ban sap xep thoi gian cung gia dinh sang Han du lich mot chuyen nhe. Minh se gioi thieu canh dep va cac mon an Han ngon cho moi nguoi thuong thuc Toi nay ban Hien sang Han, lan sau hai ban hen ho sang chung cho vui nhe

翻訳 / 英語

Ngan Phuong Dung that is just some photo D took by phone, Tuan. Hien Nguyen will be arriving at Korea tonight, D will send packaged cherry blossoms back to you, okay
You should schedule a trip to Korea with your family. I will introduce you to scenic places and tasty Korean dishes that you can enjoy. Tonight Hien will be in Korea; why won't you both go to Korea next time so that we can have fun

[削除済みユーザ]- 10年以上前
Thank you so much for your careful translation. It' s very good material for my learning Vietnamese.

翻訳 / 英語

Ngan Phuong Dung. Tuan, this is just taken/captured only by camera phone. Hien Nguyen is going to Korea tonight, cherry blossom will be canned and sent back to you.
You guys should arrange time for a trip to Korea with your family. I'll introduce the scenic sight and delicious Korean foods for everyone to enjoy. Hien is coming to Korea tonight, next time both of you should come along for more fun.

[削除済みユーザ]- 10年以上前
Thanks so much for your precise translation.

stardust- 10年以上前
You're welcome :)

翻訳 / 英語

Hi Ngan Phuong Dung, this is D, just captured by phone, Tuấn. Our friend Hien Nguyễn will come to Korea tonight, I will wrap Sakura and send to you. You try arranging time to take a trip to Korea! I will introduce the most beautiful sightseeing and Korean foods for everybody to enjoy. Tonight, Hien will arrive Korea, next time you guys should take a love trip to have fun here.

[削除済みユーザ]- 10年以上前
Thank you so much for your nice translation. When they send me SMS in this style, I can't understand it well...

shivabt- 10年以上前
My English isn't well but thanks for your like.