Aさん
ご連絡遅れまして申し訳ございません。
ご提案頂きましたキーボード・マウスおよび310 xtに関しまして回答いたします。
キーボード・マウスに関しましては現在需要が無く、
310xtに関しましては価格が高いため必要ございません。
また、こちらから提案した商品やその他商品ありましたらご連絡いただければと思います。
Bさん
ご連絡ありがとうございます。
来月の初めに10個購入したいのですが請求書だけ先にいただくことは可能でしょうか？
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/03/25 22:34:21に投稿されました
Dear A,
I'm sorry for my late reply.
I will respond about a keyboard and a mouse and 310 xt, which you proposed.
As for a keyboard and a mouse, there is no demand now,
and as for 310 xt, its price is so high, then we need not.
I want you to contact with us when there is items which we proposed and other ones.
Dear B,
Thank you for contacting with us.
I want to purchase 10 units at the beginning of next month, so could you give me only a bill in advance?
I'm sorry for my late reply.
I will respond about a keyboard and a mouse and 310 xt, which you proposed.
As for a keyboard and a mouse, there is no demand now,
and as for 310 xt, its price is so high, then we need not.
I want you to contact with us when there is items which we proposed and other ones.
Dear B,
Thank you for contacting with us.
I want to purchase 10 units at the beginning of next month, so could you give me only a bill in advance?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/03/25 22:33:26に投稿されました
Mr. A
I am sorry for my late reply.
I will respond about the keyboard mouse and 310xt that you suggested.
There is no demand for keyboard mouse and 310xt is not necessary due to the high price.
I would like to be informed when you have items that we proposed or other items.
Mr. B
Thank you for contacting me.
I would like to purchase 10 items in the early next month, and is it possible for you to send me the invoice in advance?
goldseptember01さんはこの翻訳を気に入りました
I am sorry for my late reply.
I will respond about the keyboard mouse and 310xt that you suggested.
There is no demand for keyboard mouse and 310xt is not necessary due to the high price.
I would like to be informed when you have items that we proposed or other items.
Mr. B
Thank you for contacting me.
I would like to purchase 10 items in the early next month, and is it possible for you to send me the invoice in advance?
