[日本語からネイティブ 中国語(繁体字)への翻訳依頼] 長岡京遷都の折、奈良の春日大社から分祀された古社。深い森に包まれた境内、鯉沢池のほとりには｢千眼桜｣と呼ばれる一重のしだれ桜が立っています。見頃を迎えると...

Original text

長岡京遷都の折、奈良の春日大社から分祀された古社。深い森に包まれた境内、鯉沢池のほとりには｢千眼桜｣と呼ばれる一重のしだれ桜が立っています。見頃を迎えると3日程で散ってしまうため｢幻の桜｣とも。純白のぼんぼりのような桜が満開となる光景は、一度見ると忘れられない1本になることでしょう。池のほとりの春日乃茶屋では大原野名物のよもぎ団子(600円、抹茶付き)をいただきながら、お花見が楽しめます。タイミングが合えば琴の演奏も。

翻訳 / 中国語(繁体字)

長岡遷都的折疊，是從奈良的春日大社派生出來的古神社。被深奧的森林所包圍的境內，在鯉沢池的附近有一棵名叫「千眼櫻」的垂櫻樹站立著。迎接盛開期後3日便驟散所以又名「幻之櫻」。就像純白色行燈般的櫻花滿開的景象，會成為一見難忘的一個記憶吧。邊品嚐池附近的春日乃茶屋裡的大原野名物艾蒿團子(600日圓，附有抹茶)，邊享受賞花。合時機的話還可以演奏古琴。

翻訳 / 中国語(繁体字)

在遷都長岡京的時候，從奈良春日大社分祀出來的古社。被幽深的森林所包圍的境內，在鯉澤池的旁邊，立著一株被稱為「千眼櫻」，垂枝的櫻花樹。在進入賞櫻的時候，只有3天櫻花就會掉落，所以也稱作「夢幻之櫻花」。如同小提燈一般，純白的櫻花樹盛開的光景，只要看過一次就絕不會忘記般，這樣的一株櫻花。您可以在池邊的春日乃茶屋，品賞著大原野名產的日式櫻花葉麻糬(600日幣，附抹茶)，一邊享受賞櫻的樂趣。找到對的時機的話，還有機會聽到古琴的演奏。