Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] フジテレビにて 『東方神起 LIVE TOUR 2013 ~TIME~ FINAL in NISSAN STADIUM』 放送決定! 【番組情報】 番組...

この日本語から英語への翻訳依頼は cold7210 さん rin0227 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 169文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 27分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2014/03/19 10:53:46 閲覧 1406回
残り時間: 終了

フジテレビにて 『東方神起 LIVE TOUR 2013 ~TIME~ FINAL in NISSAN STADIUM』 放送決定!

【番組情報】
番組名:『東方神起 LIVE TOUR 2013 ~TIME~ FINAL in NISSAN STADIUM 』
放送チャンネル: フジテレビ
放送日時:3月15日(土曜日)27:28~28:28

rin0227
評価 53
翻訳 / 英語
- 2014/03/19 11:21:09に投稿されました
"TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 ~TIME~ FINAL in NISSAN STADIUM" will air on Fuji Television!

[Program information]
Title: "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 ~TIME~ FINAL in NISSAN STADIUM"
Channel: Fuji Television
Date and Hour: March 15th (Sat.) 27:28 - 28:28
★★★★☆ 4.0/1
cold7210
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/03/19 11:05:20に投稿されました
On Fuji TV, “TOHOSHINKI(TVXQ) LIVE TOUR 2013 ~TIME~ FINAL in NISSAN STADIUN” will be on air!
[Program information]
Name of the program: “TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 ~TIME~ FINAL in NISSAN STADIUN”
Broadcasting Channel: Fuji TV
Time of Broadcasting: March 15 (Saturday) 27:28 - 28:28

クライアント

備考

"東方神起はTOHOSHINKIとしてください
全角文字は半角文字に置き換えてください。"

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。