[Translation from Japanese to English ] Terrible It hurts It's far Still Nice Perfect Best regards Protect ...

This requests contains 158 characters and is related to the following tags: "Casual" . It has been translated 2 times by the following translator : ( chisai_28 ) and was completed in 2 hours 12 minutes .

Requested by ruckygames at 17 Mar 2014 at 19:21 1114 views
Time left: Finished

ひどい
いたいよ
とおいよ
まだまだ
ナイス
かんぺき
よろしく
まもって

はやさ
キキーッ
ゴロゴロ
キョリ
パワー
クロイナニカ
ピタっ

ハヤイ
フツウ
オソイ

トマッタ
トオイ
マァマァ
チカイ
アタッタ

一人のワガママの為に途中にいる罪無き人達は

キャー

スタート
ゴー
ブレーキ
セイコウ
シッパイ


オマケのトランプ
モウイッカイ
タイトル


出来るだけギリギリで私を守って

chisai_28
Rating 65
Translation / English
- Posted at 17 Mar 2014 at 21:33
Terrible
It hurts
It's far
Still
Nice
Perfect
Best regards
Protect

Speed
Screech
Rolling
Distance
Power
Black Naneke
Suddenly

Fast
Normal
Slow / Late

Stopped
Far
Average
Near
Hit

The innocent people who are in the middle because of the one selfish person are

Yikes

Start
Go
Brake
Success
Fail

Bonus trump
Once more
Title

Protect me at the last minute as much as possible
ruckygames likes this translation
[deleted user]
Rating 44
Translation / English
- Posted at 17 Mar 2014 at 20:20
ひどい
cruel
いたいよ
I’m here/he,she is here
とおいよ
That’s far
まだまだ
still, yet
ナイス
nice
かんぺき
perfect
よろしく
Please
まもって
protect
はやさ
Speed
キキーッ
screech, squeek
ゴロゴロ
rumble, growling
キョリ
distance
パワー
Power
クロイナニカ
Something black
ピタっ
closely, freeze, tightly
ハヤイ
fast
フツウ
normal
オソイ
slow

トマッタ
Stopped
トオイ
Far
マァマァ
so-so
チカイ
close
アタッタ
Hit
一人のワガママの為に途中にいる罪無き人達は
For your own selfishness the innocent of your group has
キャー
Waah!
スタート
Start
ゴー
Go
ブレーキ
Brake
セイコウ
The best
シッパイ
mistake

オマケのトランプ
Extra trump card
モウイッカイ
One more time
タイトル
Title

出来るだけギリギリで私を守って
Please protect me if you can
ruckygames likes this translation
★★☆☆☆ 2.0/1

Client

ネオニートです。趣味でアプリなどを作っています。AppStoreでruckygamesと検索してください、後悔はさせないつもりはありません。IF YOU WANT TO REGRET,SEARCH FOR RUCKYGAMES FROM APP STORE.

Additional info

どの単語もなるべく短い表現があると嬉しいです

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime