この漫画はVOL1とVOL2で1セットです。今、手配可能な在庫は4セットあります。
つまり、VOL1とVol2が4セットで合計8冊は手配可能です。その場合も送料は無料で配送できます。ご質問の回答になりますでしょうか。
残念ながらインボイスを安く書くアンダーバリューはebayと我々のショップポリシーに違反しますのでお受けできません。
また、商品の発送先の住所はPayPalの登録住所のみとなります。
東京の御茶ノ水駅周辺にはあなたの希望のベースを売っているショップがあると思います。
評価
63
翻訳 / 英語
- 2014/03/02 15:24:04に投稿されました
This manga is a set of VOL1 and VOL2. Currently, we have 4 sets in stock that we can ship. That is, we have 4 sets of VOL1 and VOL2, total of 8 books that we can sell. In that case, we can ship for free as well. Does that answer your question?
Unfortunately, undervaluing of the invoice is against our and ebay's policies, so we cannot do that.
Also, the only delivery address that we can ship to is the address registered with PayPal.
I think there are shops that sell the base you want near Ochanomizu Station in Tokyo.
Unfortunately, undervaluing of the invoice is against our and ebay's policies, so we cannot do that.
Also, the only delivery address that we can ship to is the address registered with PayPal.
I think there are shops that sell the base you want near Ochanomizu Station in Tokyo.
評価
55
翻訳 / 英語
- 2014/03/02 15:26:37に投稿されました
This manga is a set of VOL.1 and VOL.2. Now I have 4 sets in stock that I can ship.
That is, I can ship 8 books(4 sets of VOL.1 and VOL.2) in total. When you buy them all, too, I can provide free shipment. Does it make sent to you?
Unfortunately, I cannot provide undervalued invoice to you because it violates eBay's shipping policy and ours.
The item can be delivered only to the address registered at PayPal.
I think there are some shops who are selling the bass you hope to buy around Ochanomizu Station.
akiy501890さんはこの翻訳を気に入りました
That is, I can ship 8 books(4 sets of VOL.1 and VOL.2) in total. When you buy them all, too, I can provide free shipment. Does it make sent to you?
Unfortunately, I cannot provide undervalued invoice to you because it violates eBay's shipping policy and ours.
The item can be delivered only to the address registered at PayPal.
I think there are some shops who are selling the bass you hope to buy around Ochanomizu Station.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/03/02 15:34:40に投稿されました
VOL 1 and VOL 2 of this comic are sold as a set. Currently, we have 4 sets in stock ready for selling.
Therefore, we can sell you 4 sets, a total of 8 books. In that case, shipment fee is also not needed. Did I answer your question?
I'm sorry to tell you that undervalue ( writing the price lower than actual price in the invoice) violates the policy of us and eBay, so we can't help you with this.
Moreover, items can only be sent to the eBay address.
I think you can find stores that sells bases you want near Ochanomizu, Tokyo.
Therefore, we can sell you 4 sets, a total of 8 books. In that case, shipment fee is also not needed. Did I answer your question?
I'm sorry to tell you that undervalue ( writing the price lower than actual price in the invoice) violates the policy of us and eBay, so we can't help you with this.
Moreover, items can only be sent to the eBay address.
I think you can find stores that sells bases you want near Ochanomizu, Tokyo.
すいません、最後の文の【base】は【bass】に差し替えをお願いいたします。
重ねてすいません、最後から2つめの【eBay address】は【address registered at Paypal】に差し替えをお願いいたします。お詫びいたします。