Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] ph79603 消極タイプは、なんだかんだ言いながらも嫌がらず仕事をし、他のみんなからも慕われている場合が多い。 ▼怒って!叱って!委員長!! ※【...

この日本語から英語への翻訳依頼は shioton さん cold7210 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 227文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 22時間 1分 です。

toshiuによる依頼 2014/02/26 17:25:43 閲覧 1878回
残り時間: 終了

ph79603

消極タイプは、なんだかんだ言いながらも嫌がらず仕事をし、他のみんなからも慕われている場合が多い。


▼怒って!叱って!委員長!!
※【】内が登場作品となります。
羽川翼 【物語シリーズ】



洞木ヒカリ 【新世紀エヴァンゲリオン】



鮎沢美咲 【会長はメイド様】



朝倉涼子 【涼宮ハルヒの消失】



丹生谷森夏 【中二病でも恋がしたい】



白梅梅 【ベン・トー】



真鍋和 【けいおん!】


▼その名も〝委員長〟!
委員長 【瀬戸の花嫁】

※キャラクター名が委員長です。

shioton
評価 56
翻訳 / 英語
- 2014/02/27 15:26:25に投稿されました
Most of the time, the introverted characters are willing to do their jobs with many speaking and liked by others.
Be angry! Scold! Incho!!
() shows the tiles.
Hikari Horaki (Neon Genesis Evangelion)

Misaki Ayusawa (Maid Sama!)

Ryoko Asakura(The Disappearance of Haruhi Suzumiya)

Shinka Kobutani (Love, Chunibyo & Other Delusions)

Ume Shiraume (BEN-TO)

Nodoka Manabe (K-ON!)

The name is Incho!
Incho (My Bride is a Mermaid)

Incho is a name of character.


shioton
shioton- 10年以上前
最初のリストを訳し忘れていました。追加です。Tsubasa Hanekawa (Bakemonogatari)
cold7210
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/02/27 14:59:45に投稿されました
ph79603
Inactive type is engaged in their duty without disliking it, though complaining about it, so many of them are trusted by their classmates.
▼Get angry! Scold! Iincho!!
※[ ] is the title of the comic works.
Tsubasa Hanekawa [Monogatari Series]
Hikari Horaki [Neon Genesis Evangelion]
Misaki Ayuzawa [Maid Sama!]
Ryoko Asakira [The Disappearance of Haruhi Suzumiya]
Shinka Nimutani [Love, Chunibyo & Other Delusions]
Ume Shiraume [Ben To]
Nodoka Manabe [K-on!]
▼The name is “Iincho!”
Iincho [Bride in Seto]
※The name of the Character is Iincho.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。