[日本語から英語への翻訳依頼] ph62401 美少女宇宙人を探せ!他薦、自称を問わない10選 世界同様、日本にも多種多様な宇宙人がいます(ええ、信じる信じないは別として)。とてつもな...

この日本語から英語への翻訳依頼は akithegeek1 さん sujiko さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 209文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 25分 です。

toshiuによる依頼 2014/02/26 16:10:30 閲覧 1040回
残り時間: 終了

ph62401

美少女宇宙人を探せ!他薦、自称を問わない10選
世界同様、日本にも多種多様な宇宙人がいます(ええ、信じる信じないは別として)。とてつもない強大な力をもっているものから、何のためにやってきたのかわからないものまで、実に様々です。今回はそんな地球外生命体(自称も含む)の中から美少女を厳選してお届けします。宇宙人の存在を信じない?では、美少女の存在だけでも信じましょう!

▼今さら尋くのもなんだけど宇宙人って……

akithegeek1
評価 60
翻訳 / 英語
- 2014/02/26 19:35:44に投稿されました
ph62401

Let's search for the beautiful alien girls! 10 real and self-proclaimed alien girls!

Many different aliens exists in Japan and the whole world (you might believe it or not!). Some of them are stupidly powerful, some have no idea why they came to Earth in the first place. Today we will introduce you to some ET beauties (including the self-proclaimed ones) carefully picked from among many alien girls. You say you don't believe in aliens? You should still believe in the ones you are about to see!

▼ It might be weird to ask about it now, but... What are aliens...?
sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/02/26 19:14:13に投稿されました
Look for alien who is a beautiful girl! 10 selection recommended by him or herself, others as well as proclaimed by him or herself.

As is the same as other countries, we have various types of aliens in Japan (regardless of whether you believe or not). There are so many kinds ranging from the one who has extraordinary power to the one who came without purpose.

This time we select a beautiful girl strictly among extraterrestrial lives (including the one that is self-proclaimed) and report it to you.

You believe in existence of alien or not? But let's believe only in existence of beautiful girl.

i hate to ask now, but what is an alien?

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。