[日本語から英語への翻訳依頼] mo109015 <DVD・ブルーレイ> もうひとりのシェイクスピア 白雪姫と鏡の女王 コレクターズ・エディション マーガレット・サッチャー 鉄の女...

この日本語から英語への翻訳依頼は akithegeek1 さん [削除済みユーザ] さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 234文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 13時間 28分 です。

hagiによる依頼 2014/02/24 18:00:10 閲覧 751回
残り時間: 終了

mo109015

<DVD・ブルーレイ>
もうひとりのシェイクスピア
白雪姫と鏡の女王 コレクターズ・エディション
マーガレット・サッチャー 鉄の女の涙 コレクターズ・エディション
のぼうの城
黄金を抱いて翔べ スタンダード・エディション
愛と誠 コレクターズ・エディション(2枚組)
アフロ田中
アイカツ!1
おはガールちゅ!ちゅ!ちゅ!

日本一ソフトウェア
日本の中部、岐阜県にあるゲームソフトメーカーで、代表作は「魔界戦記ディスガイア」とそのシリーズ。
1993年会社設立。

akithegeek1
評価 60
翻訳 / 英語
- 2014/02/25 02:51:48に投稿されました
mo109015

<DVD/Blu-rays>
Anonymous
Mirror Mirror (collector's edition)
The Iron Lady (collector's edition)
Nobou no Shiro (The Floating Castle)
Ougon o Daite Tobe (standard edition)
Ai to Makoto (collector's edition 2 disc set)
Afro Tanaka
Aikatsu! vol 1
Oba Girl Chu! Chu! Chu!

Nippon Ichi Software

Nippon Ichi Software are game developers from the center of Japan, the Gifu prefecture. They are famous for the Disgaea series and its most representative title - Disgaea: Hour of Darkness. The company was established in 1993.
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/02/25 07:28:04に投稿されました
mo109015

<DVD・Blue-ray>
Anonymous
Mirror Mirror: Collector’s edition
The Iron Lady: Collector’s edition
Nobo-no-Shiro (Castle of a wooden doll)
Ougon Wo Daite Tobe (Wanna More than Money): Standard Edition
Ai-to-Makoto (Teenage Lovers): Collector’s edition (2 disks)
Afro Tanaka (Originated from Manga)
Aikatsu! 1 (Let’s being Idol, episode 1)
Oba Girls Chu! Chu! Chu! (Aged Woman Idol Group)

Nippon Ichi Software, Inc.
A game software developer located in Gifu Prefecture, central region of Japan of which masterpieces id “Disgaea: Hour of Darkenss".
It is established in 1993.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ]- 10年以上前
申し訳ありません。"Aikatsu! 1 (Let’s being Idol, episode 1)"の部分を"Aikatsu! 1 (Let’s Being and Idol, episode 1)"に差換えてください。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。