[日本語から英語への翻訳依頼] mo109014 RC 1/14 RC ランボルギーニ アヴェンタドール LP700-4 アイカツ! 1 [DVD] 可愛いアイドルの活動を描いた、...

この日本語から英語への翻訳依頼は akithegeek1 さん [削除済みユーザ] さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 234文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 13時間 58分 です。

hagiによる依頼 2014/02/24 17:55:14 閲覧 812回
残り時間: 終了

mo109014

RC 1/14 RC ランボルギーニ アヴェンタドール LP700-4

アイカツ! 1 [DVD]

可愛いアイドルの活動を描いた、日本の少女向け作品です。

以下、株主優待の内容。優待カタログの中から好みの商品を贈呈
【2012年3月末の株主様ご優待カタログの内容】(予定)
<玩具>
ドミノワールド建設シリーズ タワークレーンセット
1/14 RC ランボルギーニ アヴェンタドールLP700-4
爆爆バルーン
ドレミメイト 光っておしえるキーボード


akithegeek1
評価 60
翻訳 / 英語
- 2014/02/25 07:23:39に投稿されました
mo109014

RC 1/14 RC Lamborghini Aventador LP700-4

Aikatsu! vol 1 [DVD]

An animation for Japanese girls that pictures the lives of adorable idols.

Here are some of the shareholder bonuses. The shareholders are presented with an item they like from the catalogue.

<The contents of a shareholder bonuses catalogue from the end of March 2012> (planned)

Toys:
Domino World Construction Series Tower Crane Set
RC 1/14 RC Lamborghini Aventador LP700-4
Boom Boom Balloon
Do-re-mi Pal: Keyboard that teaches with light
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/02/25 07:53:32に投稿されました
mo109014

RC Lamborghini Aventador LP700-4: 1/14 scale RC

Aikatsu! 1 (Let’s Being an Idol) [DVD]

A work storied about cute girls hoping to be an idol: intended for girls in Japan.

The followings are the details of stockholder special benefit plan. We will make a gift of your preferable item among stockholder incentives brochures.
【Details of Stockholder Incentives Brochures as of End of March, 2012】(Plan)
<Toys>
Domino World Challenge Series: Tower Crane Set
RC Lamborghini Aventador LP700-4: 1/14 scale RC
Balloon Popping Game
Doe-Ray-Me Mate: keyboard with preprogrammed music light on each key.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。