Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] mer104803 フェアリーファッションの元祖と呼ばれるのもうなずけます。 まるでお人形のようでうっとりしちゃいます。 髪色のグラデーションがはっ...

この日本語から英語への翻訳依頼は akithegeek1 さん sujiko さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 230文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 10時間 15分 です。

hagiによる依頼 2014/02/24 16:02:48 閲覧 901回
残り時間: 終了

mer104803

フェアリーファッションの元祖と呼ばれるのもうなずけます。

まるでお人形のようでうっとりしちゃいます。

髪色のグラデーションがはっきりしている写真ですね。
白基調の色でもふわふわしていてとってもカワイイ。

AMOちゃんのカレンダーの表紙です。
ラベンダー色の髪色がほのかにグラデーションになっているところもすてき。

フェアリーファッションのつくりかた
フェアリーファッションを作り出すためには何が必要なのでしょう?
実際のコーディネートを参考にしてみましょう!

akithegeek1
評価 60
翻訳 / 英語
- 2014/02/25 02:17:48に投稿されました
mer104803

She's used to being called the founder of the fairy fashion.

She looks like a doll, so it's easy to become entranced with her.

This picture shows the gradation in her hair well. She picked white as the base color and it makes her hair look so fluffy and cute.

The front cover of Amo-chan's calendar. Her lavender hair slowly changing into other colors is wonderful.

How to create the fairy stylization

What is necessary to create the fairy look? Let's use some matching outfits as reference!
sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/02/24 20:01:10に投稿されました
We can agree that she is called originator of fairy fashion.

She quite looks like a doll and we are fascinated by it.

This is a picture where gradation of hair color is clear.
With color whose base is white, it is fluffy and is very adorable.

This is front cover of calendar of AMO chan.
It is good that lavendar color, which is hair color, is gradation.

How to make fairy fashion
What do we need to make fairy fashion?
Let's use actual coordination as reference.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。