[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] ハイブリッド展開は、機構組織に豊富な機能体験の拡張能力を提供し、また既存のオンプレミス･マイクロソフト･エクスチェンジ組織にクラウドに対する管理制御を提供...

Original text

A hybrid deployment offers organizations the ability to extend the feature-rich experience and administrative control they have with their existing on-premises Microsoft Exchange organization to the cloud. A hybrid deployment provides the seamless look and feel of a single Exchange organization between an on-premises Exchange Server 2013 organization and Exchange Online in Microsoft Office 365. In addition, a hybrid deployment can serve as an intermediate step to moving completely to an Exchange Online organization.

Creating and configuring a hybrid deployment with the Hybrid Configuration wizard is now a single process in Microsoft Exchange Server 2013.

翻訳 / 日本語

ハイブリッド展開は、機構組織に豊富な機能体験の拡張能力を提供し、また既存のオンプレミス･マイクロソフト･エクスチェンジ組織にクラウドに対する管理制御を提供します。
ハイブリッド展開は、オンプレミス･エクスチェンジ･サーバー2012組織とマイクロソフト･オフィス365内のエクスチェンジ･オンライン間に継目の無いルック＆フィールを与えます。加えて、ハイブリッド展開は、エクスチェンジ･オンライン･機構組織に移行するための中間段階としての役割を果たします。

ハイブリッド構成ウィザードを使用して、ハイブリッド展開を作成、構成することは、現在ではマイクロソフト･エクスチェンジ･サーバーのプロセスの一部です。

翻訳 / 日本語

ハイブリッド展開により組織は、既存の社内 Microsoft Exchange 組織で実現されている多機能性と管理制御能力をクラウドにまで拡大することができます。ハイブリッド展開は、社内 Exchange Server 2013 組織と Microsoft Office 365 内の Exchange Online との間が単一の Exchange 組織に見えるシームレスな概観を提供します。さらに、ハイブリッド展開は、Exchange Online 組織へ完全に移行するための中間段階としても機能します。

ハイブリッド展開を作成し設定するウィザードは、Microsoft Exchange Server 2013ではひとつのプロセスです。

Original text

Instead of having to use two wizards to create and then configure the HybridConfiguration object as in Exchange Server 2010 SP2, Exchange 2013 consolidates these steps into a single Hybrid Configuration wizard. Plus, the Hybrid Configuration wizard now supports configuring Edge Transport servers in your hybrid deployments.
This topic gives you an overview of the Exchange 2013 hybrid deployment configuration process, hybrid deployment features and options available to you, and the Hybrid Configuration Engine, which executes the core actions necessary for both configuring and updating a hybrid deployment.

翻訳 / 日本語

エクスチェンジ･サーバー2010 SP2の二つのウィザードを使ってハイブリッド構成オブジェクトを作成、構成するのに代わり、エクスチェンジ2013はこれらのステップを一つのハイブリッド構成ウィザードに統合しました。加えて、ハイブリッド構成ウィザードは現在、ハイブリッド展開の中にエッジ･トランスポート･サーバーを構成することに対応しています。
この記事は、エクスチェンジ2013のハイブリッド展開構成プロセス、ハイブリッド展開の特長、そして利用できるオプションの概要を説明し、また、ハイブリッド展開の構成や更新の双方に必要なコアアクションを実行するハイブリッド･エンジンの概要を説明します。

翻訳 / 日本語

Exchange Server 2010 SP2 のように、2 つのウィザードを使用して HybridConfiguration オブジェクトを作成してから構成する代わりに、Exchange 2013 ではこれらの手順がひとつのハイブリッド構成ウィザードに統合されています。また、ハイブリッド構成ウィザードでは、ハイブリッド展開でのエッジ トランスポート サーバーの構成がサポートされます。
このトピックでは、Exchange 2013 ハイブリッド展開構成プロセス、使用可能なハイブリッド展開機能とオプション、ハイブリッド展開の構成と更新の両方で必要な中心的処理を実行するハイブリッド構成エンジンの概要について説明します。