Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] no84202 住友仙台中央ビル・SS30(宮城県・仙台市) SS30の30階南側は展望台として無料開放されています。地上128mからの夜景は杜の都仙...

この日本語から英語への翻訳依頼は mooomin さん cold7210 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 216文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 4時間 27分 です。

hagiによる依頼 2014/02/20 17:49:25 閲覧 1153回
残り時間: 終了

no84202

住友仙台中央ビル・SS30(宮城県・仙台市)

SS30の30階南側は展望台として無料開放されています。地上128mからの夜景は杜の都仙台の違った顔を知る事が出来るでしょう。

群馬県庁(群馬県・前橋市)

関東平野の北西端にある前橋市に群馬県庁はあります。
地上127mからは日中は関東平野が一望出来、夜景は利根川大橋のライトアップや前橋市などの夜景が楽しめます。

東京都庁(東京都)

地上202mからの首都東京の夜景を満喫出来ます。

mooomin
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/02/20 21:34:32に投稿されました
no84202

Sumitomo Sendai Central Building SS30 (Sendai city, Miyagi prefecture)

The south side of the 30th floor of SS 30 is opened as a observatory deck for free. The night scenery viewed from the height of 128m might be different from the oridinary view of Sendai, the Mori-no-Miyako.

Gunma prefectural government (Maebashi city, Gunma prefecture)

Gunma prefectural government can be found in Maebashi city, located in the northwestern edge of the Kanto plain.
From 127m above the ground, you can view the whole Kanto Plain in daytime, and in night you can see the illumination of Tone river oohashi (great bridge), or the night scenery of Maebashi city.

Tokyo Metropolitan Government Tower

You can enjoy the night scenery of Metropolitan Tokyo, from 202m above the ground.
cold7210
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/02/20 22:16:19に投稿されました
no84202
Sumitomo Sendai Central building, SS30 (Sendai city, Miyagi Prefecture)
The south side of the 30th floor of SS30 is open free to the public as an observatory. You will find the different visage of Sendai the City of Forest, to see the night view from 128 meters above the ground.

Gunma General Office (Maehashi city, Gunma Prefecture)
Gunma General Office is in Maehashi city, which is in the furthermost of northwest side of the Kanto plains.
You can overview the Kanto plains in the daytime from 127 meters above the ground, and you can also see the light-ups of the great bridge of the Tone river, and the night view of Maehashi city at night.

Tokyo General Office (Tokyo)
You can indulge on the night view of Tokyo metropolis from 202 meters above the ground.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。