Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] ph55301 歴史上の人物が美少女に!?歴史も萌え化!倒錯の5選 ここ数年、歴史人物の美少女化が大流行!日本のオタク文化は事物の擬人化だけではなく、...

この日本語から英語への翻訳依頼は akithegeek1 さん mbednorz さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 146文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 10分 です。

toshiuによる依頼 2014/02/17 03:45:08 閲覧 2251回
残り時間: 終了

ph55301

歴史上の人物が美少女に!?歴史も萌え化!倒錯の5選

ここ数年、歴史人物の美少女化が大流行!日本のオタク文化は事物の擬人化だけではなく、実際に存在した人物を美少女化してしまおうというわけですよ!今回はそんな歴史を動かした人物の美少女化の姿をご紹介します。あなたはどの歴史人が好み??

akithegeek1
評価 60
翻訳 / 英語
- 2014/02/17 04:43:54に投稿されました
ph55301

Historical figures turned into magical girls!? History just got cute! 5 transformed characters!

Lately, the trend of turning historical figures into beautiful girls got really popular! Japanese otaku culture not only turns things into humans, but also turns real people into anime beauties! Today we'll introduce you to five historical characters who were turned into beautiful girls! Which one of them do you like?
mbednorz
評価 53
翻訳 / 英語
- 2014/02/17 06:55:07に投稿されました
ph55301

Historical figures made into pretty girls? Moefied history: the weird 5.

Since a few years ago, making historical figures into pretty girls is popular. Japan's nerd culture not only personified inanimate objects, but also made actually living people into pretty girl characters! Today, we present feminized versions of some people who moved history forward. Which one do you like most?

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。