Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] ph51310 一年戦争が終結して3年、地球連邦軍再建計画に基づきガンダム開発計画が提唱され、その試作機であるガンダム試作1号機、ガンダム試作2号機が性...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん norrytk さん mbednorz さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 230文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 12分 です。

toshiuによる依頼 2014/02/17 03:06:18 閲覧 1504回
残り時間: 終了

ph51310

一年戦争が終結して3年、地球連邦軍再建計画に基づきガンダム開発計画が提唱され、その試作機であるガンダム試作1号機、ガンダム試作2号機が性能テストのためにオーストラリアのトリントン基地に搬入される。しかし、エギーユ・デラーズ率いるジオン軍の残党「デラーズ・フリート」がこの情報をつかんでおり、極秘作戦「星の屑作戦」を実行に移すべく、核兵器を搭載したガンダム試作2号機を強奪せんと基地を襲撃する。


▼U.C.0087 (グリプス戦役)

機動戦士Zガンダム

[削除済みユーザ]
評価 44
翻訳 / 英語
- 2014/02/17 03:41:21に投稿されました
ph51310
Three years after the One Year War, according to the Earth Federation Forces restructuring plan, the Gundam development plan was proposed. For performance tests, Gundam Prototype Unit 1 and Gundam Prototype Unit 2 are transported to Torrington base in Australia. However, remnants of Zeon "Delaz Fleet" led by Aiguille Delaz has intercepted this information. In order to carry out the secret operation "Stardust," they attack the base in their attempt to rob Gundam Prototype Unit 2 equipped with a nuclear weapon.

▼U.C.0087 (Guripusu campaign)

Mobile Suit Z Gundam
norrytk
評価 44
翻訳 / 英語
- 2014/02/17 04:18:33に投稿されました
It has been three years since the One Year War was over. The GANDUM Development Project was advocated under the reform project of the Earth Federal Force. Its prototype, GANDUM GP01 and GANDUM GP02 are going to be carried into Torrington Base in Australia. However, the Delaz Fleet leaded by Aiguille Delaz which is the group of Zeon forces left over from the One Year War has caught this information. They are making an attack to the base to pillage GANDUM GP02 which carries the atomic weapon in order to put a secret plan "Stardust" into motion.
★★★★★ 5.0/1
norrytk
norrytk- 11年弱前
▼U.C.0087 (Gryps Conflict)

Mobile Suit ZETA GUNDAM
mbednorz
評価 53
翻訳 / 英語
- 2014/02/17 04:23:36に投稿されました
ph51310

Three years after the end of One Year War. As a part of Federation army's reorganization plan, a Gundam development plan in proposed. Experimental machines, Gundam Prototype #1 and #2 are transported for performance tests to Australia's Thorington base. However, remnants of the Zeon army, led by Aguille Delaz, the Delaz Fleet intercept the information and prepare a secret "Operation Stardust" to seize the nuclear warhead-equiped Gundam Prototype #2.

UC 0087 (Grips campaign)

Mobile Suit Z Gundam

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。