Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] al85501 日本のファッションアイコン!水原希子に学ぶ私服コーデ 話題のモデル水原希子のファッションをチェック! 1990年、アメリカ合衆国テキ...

この日本語から英語への翻訳依頼は iluvsnoopy228 さん weifenbach さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 232文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 18分 です。

hagiによる依頼 2014/02/16 12:29:07 閲覧 2111回
残り時間: 終了

al85501

日本のファッションアイコン!水原希子に学ぶ私服コーデ
話題のモデル水原希子のファッションをチェック!


1990年、アメリカ合衆国テキサス州ダラスで、Kiko Audrie Danielとして出生。父親はアメリカ人で母親は在日韓国人のハーフ


黒一色のシンプルなスタイルで体型を活かす!


モデル体型を活かしたスキニーパンツと短めトップス!
黒一色でまとめたシンプルスタイル。

真黒なスタイリングだが、猫耳の帽子でキュートなイメージ!
インパクトのある小物をチョイス!

iluvsnoopy228
評価 60
翻訳 / 英語
- 2014/02/16 15:47:05に投稿されました
al85501

Japan's fashion icon! Casual coordinated clothes from Kiko Mizuhara.
Check out the fashion model Kiko Mizuhara topic!

Born in 1990 as Kiko Audrie Daniel in Dallas Texas, USA. A half breed with an American father is American and a Korean mother residing in Japan.

Take advantage of the simple style of black color figure!

Take advantage of the model figure with skinny pants and short tops!
Simple style in solid black.

Black styling, but a cute image using a cap with cat ears!
Choose the accessories for the impact!
weifenbach
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/02/16 14:53:27に投稿されました
Learn daily matching outfit from current Japanese fashion icon, Kiko Mizuhara!

She was born in 1990, Dallas, Texas, United States as Kiko Audrie Daniel. She is half American and half Korean-Japanese.

Build a confidence of your body shape with black monotone simple outfit!

Wearing cropped top with skinny pants to capitalize her tall and slender figure as model!
It's simple black monotone style.

Add a bit of sweetness with cat-ear hat to the black solid style!
Pick some add-ons which has high-impact on simple clothe!

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。