Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] BacklogsプラグインはRedmine 2.2.4と2.3.2でサポートされています。 他のバージョンも動作することは知られていますが、サポートはさ...

この英語から日本語への翻訳依頼は gloria さん [削除済みユーザ] さん mkisono さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 690文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 30分 です。

xargsによる依頼 2014/02/15 08:38:03 閲覧 2586回
残り時間: 終了

The Backlogs plugin is supported on Redmine 2.2.4 and 2.3.2
. Other versions are known to work but are not supported. For more information on Redmine and how to install it, please visit the official Redmine website or the official ChiliProject website .

Backlogs requires a few gems to run properly. The included Gemfile lists all requirements, so bundler ought to install them all including their dependencies. Just re-run the bundler call you executed during redmine install, something to the effect of


Some of these gems are not pure-ruby gems, so if no pre-compiled gems are available for your platforms, you will have to have a compiler available to the gems can be built during install.

gloria
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2014/02/15 09:01:24に投稿されました
BacklogsプラグインはRedmine 2.2.4と2.3.2でサポートされています。
他のバージョンも動作することは知られていますが、サポートはされていません。Redmineに関するさらに詳しい情報、及びインストール方法については、Redmineオフィシャルウェブサイト又はChiliProjectオフィシャルウェブサイトでご覧ください。

Backlogが正しく作動するにはいくつかのジェムが必要です。添付のジェムファイルのリストに必要なすべてのものが含まれていますので、が従属するものを全て含めたそれらをバンドラーがインストールする必要があります。バンドラーを再起動するだけでredmineのインストール中に下記のような感じで完了の通知が表示されます:

これらのジェムのいくつかはピュアルビージェムではないので、ご利用のプラットフォームで事前にコンパイルされているジェムが使えない場合は、インストール中にジェムが作成できるコンパイラーを使う必要があります。
xargsさんはこの翻訳を気に入りました
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2014/02/15 09:07:49に投稿されました
BacklogsのプラグインはRemineのバージョン2.2.4や2.3.2上で動作します。他のバージョンで動作することは知られていますが、動作保証はしていません。
Redmineの詳細やインストール方法に関しては、公式のRedmineウェブサイトやChiliProjectウェブサイトを閲覧してください。


Backlogsは、正しく動作させるために数個のgemが必要です。添付されているGemfileに要求条件の一覧が記載されていますので、Bundlerはそれらの依存性を含め、全てのgemをインストールしなければなりません。Redmineをインストールしている間にBundlerを再起動させることで、実行されましたと表示されることは、何らかの影響によります。


これらのgemの中には、本物のrubygemではないものがありますので、プラットフォームに適したコンパイル済みのgemが無い場合は、インストール中にgemをコンパイルするためのコンパイラーを準備しなければならないと思います。
mkisono
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2014/02/15 09:13:00に投稿されました
Backlogsプラグインは、Redmine 2.2.4 と 2.3.2 でサポートされています。古いバージョンでも動作することは分かっていますが、サポートはされていません。Redmineに関する詳しい情報とインストール方法については、Redmine公式サイトまたはChiliProject公式サイトを参照してください。

Backlogsを正常に動作させるためには、いくつかのgemが必要です。含まれているgemファイルには、すべての必要なgamのリストが含まれているので、bundlerは依存するgemを含めてすべてをインストールします。Redmineインストール時に実行したbundlerを再度実行すれば設定されます。

いくつかのgemは純粋なRuby gemではありません。そのため、予めコンパイルされたgemがあなたのプラットフォーム向けに用意されていないなら、インストール中にgemをビルドするためのコンパイラが利用できる必要があります。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。