翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.redminebacklogs.net/en/installation.html

英語

The Backlogs plugin is supported on Redmine 2.2.4 and 2.3.2
. Other versions are known to work but are not supported. For more information on Redmine and how to install it, please visit the official Redmine website or the official ChiliProject website .

Backlogs requires a few gems to run properly. The included Gemfile lists all requirements, so bundler ought to install them all including their dependencies. Just re-run the bundler call you executed during redmine install, something to the effect of


Some of these gems are not pure-ruby gems, so if no pre-compiled gems are available for your platforms, you will have to have a compiler available to the gems can be built during install.

日本語

BacklogsのプラグインはRemineのバージョン2.2.4や2.3.2上で動作します。他のバージョンで動作することは知られていますが、動作保証はしていません。
Redmineの詳細やインストール方法に関しては、公式のRedmineウェブサイトやChiliProjectウェブサイトを閲覧してください。


Backlogsは、正しく動作させるために数個のgemが必要です。添付されているGemfileに要求条件の一覧が記載されていますので、Bundlerはそれらの依存性を含め、全てのgemをインストールしなければなりません。Redmineをインストールしている間にBundlerを再起動させることで、実行されましたと表示されることは、何らかの影響によります。


これらのgemの中には、本物のrubygemではないものがありますので、プラットフォームに適したコンパイル済みのgemが無い場合は、インストール中にgemをコンパイルするためのコンパイラーを準備しなければならないと思います。