[Translation from German to Japanese ] 7524 kann dieses Drama nun endlich beendet werden. Schicken sie den bestellte...

This requests contains 165 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( kirschbluete , rio_dje ) and was completed in 3 hours 25 minutes .

Requested by okotay16 at 14 Feb 2014 at 16:01 1610 views

Time left: Finished

Copy

7524
kann dieses Drama nun endlich beendet werden.
Schicken sie den bestellten Artikel mit der dazugehörigen Rechnung an die in der Bestellung angegebene Lieferadresse

Rating 64

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 14 Feb 2014 at 19:26

7524
そろそろこの騒ぎを終わりにすることはできますか。
関連するインボイスと一緒に、注文した商品を注文の際に指定した配達先の住所に送ってください。

Review

Rating 55

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 14 Feb 2014 at 18:39

7524
もうこんな茶番は終わりにしてくれませんか。
注文の時に入力した指定の住所に、注文商品と付属のインボイスを送ってください。

Review

Detail Read All

Client

okotay16

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime