[英語からベトナム語への翻訳依頼] So when he is suddenly offered a weird gig by a sleazy butcher to transport s...

Original text

So when he is suddenly offered a weird gig by a sleazy butcher to transport seven boxes with contents unknown away from the butcher's shop (surrounded by cops), he jumps at the chance. Unbeknownst to Victor, another guy named Nelson (Víctor Sosa) was supposed to get that delivery job, only he was late for the pick-up. Nelson, a desperate man with a sick son, sets out to find Victor and steal the seven boxes so he can collect the payment which he sees as rightfully his.

翻訳 / ベトナム語

Vào thời điểm mà gã đồ tể nhếch nhác cười kì lạ khi trao anh việc giao bảy thùng hàng mà anh không biết có gì trong đấy ra khỏi cửa hàng thịt (đang bị cảnh sát bao vây theo dõi), anh đã nắm lấy cơ hội công việc đó. Anh cũng không hề biết là một người khác, Nelson (Victor Sosa), cũng được giao nhiệm vụ trên nhưng lại tới trễ. Với đứa con đang bệnh nặng, Nelson trở nên tuyệt vọng và liều lĩnh muốn tìm Victor và cướp lại bảy thùng hàng để có thể nhận phần thù lao mà hắn nghĩ nghiễm nhiên là của mình.

翻訳 / ベトナム語

Cho nên khi anh nghe lời đề nghị từ lão bán thịt nham hiểm một công việc kì quặc để di chuyển bảy chiếc hộp không rõ đựng thứ gì từ cửa hàng bán thịt (đang bị cảnh sát bao vây), anh nhảy chồm lấy cơ hội này. Victor không biết rằng, một người khác tên là Nelson (Victor Sosa) đáng lẽ nhận công việc vận chuyển này, chỉ vì ông ta đến nhận hàng trễ. Nelson, một người đàn ông tuyệt vọng với một đứa con trai đang ốm, vạch kế hoạch tìm Victor và cướp bảy chiếc hộp để ông có thể được trả phần tiền mà ông nghĩ đúng ra phải thuộc về ông.

翻訳 / ベトナム語

Cho nên khi anh ta bất ngờ nhân được 1 lời yêu cầu kỳ quặc của tên đồ tể nhếch nhác để mang bảy chiếc hộp mà không rõ trong đó có gì đi khỏi cửa hàng thịt (bị cảnh sát bao vây), anh ta liền nắm lấy cơ hội. Victor không biết rằng, 1 gã khác có tên Nelson (Víctor Sosa) đáng ra đã làm công việc vận chuyển này nếu như hắn ta không tới muộn. Nelson, gã đàn ông tuyệt vọng có người con trai bị ốm, khởi hành để tìm Victor và đánh cắp lại bảy chiếc hộp để hắn có thể nhận được thù lao mà hắn nghiễm nhiên coi đó là của mình.

Original text

There's nothing like a strong set-up, and the set-up in "7 Boxes" is powerful, simple and dramatic. What is in the boxes? Why are they so important? Cops prowl through the market, but they are as corrupt and on-the-make as everyone else. Everyone can be bribed. Cell phones are passed around, from pocket to pocket, and, in one funny scene, a cell phone is stolen, and Victor, thinking he's calling the butcher, gets the thief instead. "Can I speak to Mr. Dario?" "This is my phone now. I'm the thief who stole his phone." "Oh, okay. Bye."

翻訳 / ベトナム語

Không có gì bằng một bối cảnh mạnh mẽ, và bối cảnh đặt ra trong "Bảy chiếc hộp" mạnh mẽ, đơn giản và gay cấn. Có gì trong những chiếc hộp? Tại sao chúng lại quan trọng đến vậy? Cảnh sát rình rập quanh khu chợ, nhưng họ cũng đen tối và chỉ quan tâm đến lợi ích tư như tất thảy. Ai cũng có thể bị mua chuộc, và, trong một phân cảnh hài hước, một chiếc điện thoại di động bị mất cắp, và Victor, tưởng mình đang nói chuyện với gã bán thịt, thay vào đó lại là tên trộm. "Tôi có thể nói chuyện với ông Dario được không?" "Điện thoại này bây giờ là của tôi. Tôi là tên trộm đã cướp điện thoại của ông ta.""Ồ, được thôi. Tạm biệt."

翻訳 / ベトナム語

Không có gì có thể sánh bằng một bối cảnh hay, và bối cảnh trong "7 Boxes" (7 Chiếc Hộp) thì thật có sức hút, đơn giản và bi tráng. Cái gì nằm trong những chiếc hộp đó vậy? Tại sao chúng lại quan trọng đến thế? Cớm đi lại khắp chợ, nhưng họ suy đồi và trục lợi cũng như bao kẻ khác thôi. Bất cứ ai cũng sẵn sàng nhận hối lộ. Điện thoại thì chuyền từ tuối người này đến người kia, và, trong một cảnh hài hước, một cái điện thoại bị ăn cắp, rồi Victor, nghĩ rằng mình đang gọi điện cho anh hàng thịt, mà lại gặp trúng thằng cướp. "Cho tôi gặp anh Dario đi?" "Tao là thằng mới chôm cái điện thoại đây. Bây giờ cái này là điện thoại của tao." "Ủa thế à, ok. Bye."