[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 その件でしたら、2014年2月8日に支払いが完了しています。商品はどこで留まっているのでしょうか？（配達日は、2014年2月10日から...

Original text

Hallo

Es ist der 08.02.2014.Die Ware ist bezahlt.Wo bleibt die Ware?(Liefertermin war zwischen dem 10.02.-28.02.2014.Ich würde mich über baldige Lieferung freuen.Auf ihrer Seite bei Amazon steht 1 Teil auf Lager?Schicken Sie mir doch dieses Teil wenn kein anders da ist.

翻訳 / 日本語

こんにちは。

その件でしたら、2014年2月8日に支払いが完了しています。商品はどこで留まっているのでしょうか？（配達日は、2014年2月10日から2月28日の間だったはずです。迅速な配達をしていただければ幸いです。出品されているアマゾンには、パーツ1つ在庫として残っていますか？ほかにないのなら、そのパーツを私に送ってくださいよ。

kirschbluete- 11年弱前
2014.の４の右横にあるピリオドを見逃していました、申し訳ございません。以下に訂正します。
その件でしたら、2014年2月8日に支払いが完了しています。
→本日2014年2月8日です。商品の支払いは完了しています。

翻訳 / 日本語

こんにちは。

現在2014年2月8日です。商品の料金は支払いました。何処に商品はあるのですか？
(配送期日は2014年2月10日から2月28日の間となっていました。早めの配送を期待しています。Amazonにおけるあなたのサイトには、在庫一つとなっていますか？他に(注文者が)いなければ、これを私に送っていただけますか？