[英語から日本語への翻訳依頼] やあ。みんな元気でやっている？いつあなたが荷物を送ってくれるか気になっているんです。商品をバレンタインデー前に受け取りたいんです。:) よろしくお願いね...

Original text

a9044

Hi, hope you guys are ok. I was just wondering when would you send the package, I was hoping it could get here before Saint Valentine day :) Thank you for listening have a great weeken

翻訳 / 日本語

やあ。みんな元気でやっている？いつあなたが荷物を送ってくれるか気になっているんです。商品をバレンタインデー前に受け取りたいんです。:)
よろしくお願いね。良い週末を。

翻訳 / 日本語

a9044

こんにちは。お元気にしていらっしゃいますか。ちょうど、いつ小包を送っていただけるのだろうかと思っていたところでした。バレンタインデーの前に届くと良いです(^^)メールをご覧いただきありがとうございました。よい週末をお過ごしください。

翻訳 / 日本語

こんにちは。皆さんお元気でしょうか。あなたがいつその荷物を発送してくれるか知りたいのですが。バレンタインデーの前に届くと嬉しいです :) 宜しくお願いします。良い週末をお過ごしください。

aquamarine57- 11年弱前
このメールが荷物発送のお知らせに対する返信であれば、「あなたがいつその荷物を発送してくれるか知りたいのですが。バレンタインデーの前に届くと嬉しいです :)　宜しくお願いします。」を、「ちょうどその荷物をいつ発送してくれるだろうかと思っていたところです。バレンタインデーの前に届くといいなと思っていました :) ご対応ありがとうございました。」に訂正いたします。申し訳ありません。