[日本語から英語への翻訳依頼] 「COMIC GLORY」を使ってロゴを作ってみてもらっていいですか？それを私が気に入ったら正式に発注したいと思うのですが。

この日本語から英語への翻訳依頼は komorebi さん tany522 さん karelua さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 62文字で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 7分です。

parliamentによる依頼　2011/04/27 02:51:21 閲覧 1614回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

「COMIC GLORY」を使ってロゴを作ってみてもらっていいですか？
それを私が気に入ったら正式に発注したいと思うのですが。

評価 53

ネイティブ

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/04/27 02:54:27に投稿されました

Would you try making a logo using "Comic Glory"? If I like it I'll put in a formal order for it.

評価 55

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/04/27 04:38:29に投稿されました

Can I try making a logo with "COMIC GLORY"?
If I like it, I will place my order with you.

tany522- 13年以上前
訂正です。最初の文章を「Can you make a log for me with "COMIC GLORY"?」として下さい。
申し訳ございませんでした。

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/04/27 05:58:37に投稿されました

Would you try to make a logo using "COMIC GLORY"?
If I like it, I will place an order.

詳細対訳全て

parliament

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] 「COMIC GLORY」を使ってロゴを作ってみてもらっていいですか？ それを私が気に入ったら正式に発注したいと思うのですが。