Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] ta44702 Bikkuriman chocolate Bikkuriman is the trading card series that cam...

This requests contains 197 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( cold7210 ) and was completed in 0 hours 19 minutes .

Requested by tabatahi at 28 Jan 2014 at 13:46 2984 views
Time left: Finished

ta44702
ビックリマンチョコ
ビックリマンは、1977年にロッテによって発売されたどっきりシール、およびそれに続く一連のお菓子およびそれにオマケとして封入されたトレーディングカードシリーズ。 最も有名なのは社会現象を巻き起こした10代目「悪魔VS天使シール」、および物語においてその正統な後継作品であると考えられる11代目「スーパービックリマン」および14代目「ビックリマン2000」である。

[deleted user]
Rating 44
Translation / English
- Posted at 28 Jan 2014 at 14:06
ta44702
Bikkuriman chocolate
Bikkuriman is the trading card series that came with sweets produced by Lotte in 1977. The most famous ones are the 10th "Devil vs. Angel sticker," which caused a social phenomenon, and its legitimate successor "Super Bikkuriman," and the 14th "Bikkuriman 2000."
cold7210
Rating 52
Translation / English
- Posted at 28 Jan 2014 at 13:57
Bikkuriman Chocolate
Bikkuriman is the trading card series enclosed as a lagniappe of a series of snacks, coming after Dokkiri sticker sold by Lotte in 1977. The most famous ones are the 10th generation “Devil vs Angel” series caused the social phenomenon, and 11th generation “Super Bikkuriman” and 14th generation “Bikkuriman 2000”, the works of the official successor story of the 10th.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime