[日本語から英語への翻訳依頼] 古池や蛙飛びこむ水の音

原文 / 日本語

古池や蛙飛びこむ水の音

翻訳 / 英語

There is an old pond.
A frog jumped into the pond.
And made a splashing sound.

翻訳 / 英語

A frog jumps into an old pond.
Breaking the silence all around.

翻訳 / 英語

まず直訳だと、
Oh an old pond, a jumping frog makes a sound of splash.
これじゃ何がなんだか分かりませんね・・・。

上をちょっともじると、
Splash of a jumping frog - oh, an old pond.
（跳んだ蛙の水音だ - ああ、古池か）
蛙が立てた水音で古池を思い浮かべた、といった情景でしょうか。

次に、そのままの意味だけを訳すなら、
A sound of splash from a frong jumping into a pond.
（蛙が池に飛び込む水の音）

うぅん、、、文学は難しいですね。

翻訳 / 英語

Emerges an old pond in my mind
a pause in echoes of silence rippling
With a frog jumping into the water

翻訳 / 英語

An old pond and the sounds of diving frogs. （複数のカエルの音）

An old pond and the sound of a diving frog. （一匹のカエルの場合）

翻訳 / 英語

The sound of an old pond and a frog jumping in water.